GULLIVER DU KÝ
GULLIVER DU KÝ
Jonathan Swift
Jonathan Swift
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
ến Blefuscu được ba hôm, tôi tò mò đi dạo chơi trên bờ biển đông bắc
hòn đảo. Bỗng tôi thấy cách bờ khoảng nửa dặm, có cái gì giống như một
cái thuyền lật úp. Tôi cởi giày, tháo bít tất lội ra xa đến một trăm hay hai
trăm fathom. Tôi thấy vật ấy bị thủy triều đẩy giạt đến phía tôi và nhận ra
đó chính là một cái xuồng, có lẽ bị bão cuốn khỏi tàu, trôi vào đây. Tôi vội
quay trở lại triều đình, xin vua cho tôi mượn hai mươi chiếc tàu lớn nhất
còn lại sau cuộc bại trận, và ba nghìn thủy thủ, dưới quyền chỉ huy của
quan phó thủy sư đô đốc. Đoàn tàu căng buồm ra khơi, còn tôi tìm lối gần
nhất tiến ra chỗ cái xuồng. Thủy triều đã đưa chiếc sà-lúp vào gần bờ hơn
nữa. Thủy thủ sẵn sàng những dây cáp mà tôi đã quấn với nhau cho thêm
chắc. Khi đoàn tàu đến xuồng, tôi cởi quần áo, lội đến cách xuồng độ năm
mươi fathom rồi tiếp tục bơi. Thủy thủ ném cho một đầu dây, tôi xỏ dây
vào một cái lỗ ở mũi xuồng, buộc nút đầu dây kia buộc vào một chiến hạm.
Nhưng vì chân tôi không chạm đất nên tôi kéo như thế nào thì xuồng cũng
không di chuyển. Thế là tôi bắt buộc phải bơi sau nó, lấy tay đẩy. Nhờ sức
thủy triều đang lên mà tôi đẩy được chiếc xuồng vào khá gần bờ, đến lúc
nước chỉ đến cằm, chân chạm đất. Tôi nghỉ hai, ba phút, rồi lại đẩy chiếc
xuồng cho đến khi nước chỉ còn ngập đến nách. Thế là phần việc khó khăn
nhất đã xong, tôi lấy dây cáp chất ở một chiến hạm, buộc sà lúp vào chiếc
tàu. Kết hợp với gió thổi thuận chiều và thủy thủ ra sức kéo, tôi đẩy cho
đến khi sà lúp chỉ cách bờ hai mươi fathom. Đến khi thủy triều xuống và
chiếc xuồng đã ở trên cạn, chúng tôi được hai nghìn người, sẵn sàng dây
thừng và máy móc, cố hết sức lật ngửa chiếc xuồng lên và thấy nó không
hư hại gì mấy.
