sẵn sàng che chở tôi, nếu tôi muốn ở lại phụng sự ngài. Tôi nghĩ đó là
những lời nói chân thật của ngài, nhưng tôi đã quyết định không được tin
một ông vua hay một vị tổng trưởng nào hết. Bởi vậy, tôi xin ngài thứ lỗi
cho tôi và tôi thành thực cảm tạ nhã ý của ngài. Tôi nói với ngài rằng, số
phận - dù tôi, dù xấu - đã cho tôi gặp được con thuyền nên tôi nhất quyết ra
đi, thà lênh đênh trên mặt biển còn hơn là ở lại để trở thành kẻ gây những
mối bất hòa giữa hai vị vua hùng mạnh. Câu trả lời này không làm phật ý
đức vua, tôi nhận thấy ngài và các vị tổng trưởng hài lòng về quyết định
của tôi.
Những sự việc ấy đã khiến tôi quyết định ra đi sớm hơn một chút so với
dự kiến, triều đình nóng lòng muốn tôi dời đất nước này nên hăng hái giúp
đỡ tôi trong công việc sửa soạn. Năm trăm người được giao nhiệm vụ làm
hai cánh buồm, dưới sự chỉ huy của tôi, họ khâu chập mười ba lần vải dày
nhất. Tôi chịu khó quấn mười, hai mươi, ba mươi dây cáp và dây thừng của
họ lại làm một cho chắc. Sau nhiều buổi tìm kiếm, tôi thấy trên bờ biển một
phiến đá để làm neo, tôi lấy mỡ của ba trăm con bò để bôi trơn cho thuyền
và dùng vào mấy việc khác. Phải khó nhọc hết sức mới hạ được những cây
to nhất để đẽo mái chèo và cột buồm, mặc dù tôi đã được các thợ mộc xây
dựng dinh thự của nhà vua giúp sức bào, đục, sau khi tôi làm nhưng việc
nặng hơn.
Một tháng sau, mọi việc đã xong xuôi. Tôi tâu với hoàng thượng rằng
tôi đợi lệnh của ngài và muốn cáo từ ngài. Khi hoàng thượng và hoàng gia
đến, tôi nằm xuống và ngài đưa tay cho tôi hôn một cách thân ái. Hoàng
hậu và các hoàng tử cũng làm như vậy. Vua tặng tôi năm mươi túi tiền, mỗi
túi đựng năm mươi đồng sprug có chân dung toàn thân ngài. Tôi cất những
túi tiền ấy vào găng tay cho khỏi mất. Buổi lễ tiễn đưa phải dài dòng lắm
mới kể hết.
Nói ngắn gọn, tôi mang theo một trăm con bò, ba trăm con cừu, với số
bánh và nước uống tương ứng, đó là chưa kể số thịt chín mà bốn trăm
người làm bếp cung cấp cho tôi, tôi còn mang theo về nước hai bò đực và
sáu bò cái sống, cũng từng ấy cừu đực, cừu cái để cho chúng sinh sôi nảy
nở ở nước tôi, tôi mang theo một bó cỏ và một túi lúa mì cho chúng ăn. Tôi
