những người khổng lồ ở xứ sở này là những người dị dạng. Nói cho công
bằng, phải khẳng định đó là một giống người rất đẹp. Ông chủ tôi, tuy chỉ
là một chủ trại bình thường, nhưng có những nét rất cân đối khi tôi ngắm
nhìn ông ta từ trên cao sáu mươi foot.
Khi bữa ăn vừa xong, theo giọng nói và cử chỉ của ông chủ, tôi hiểu
rằng ông ra đồng với thợ và giao cho vợ trách nhiệm trông nom tôi thật cẩn
thận. Tôi mệt quá, lại buồn ngủ, bà chủ biết thế, liền đặt tôi nằm ở ngay
giường bà, lấy chiếc khăn mùi soa sạch làm chăn, cái chăn rộng hơn và
cứng hơn lá buồm của một chiến hạm.
Tôi ngủ chừng hai giờ và nằm mơ thấy mình đang ở nhà với vợ con.
Giấc mơ làm tôi bùi ngùi trong dạ. Tôi nằm một mình, trơ trọi trong căn
buồng rộng mênh mông, bề rộng tới hai, ba trăm foot, cao tới hai trăm foot,
tôi nằm lọt thỏm trong cái giường rộng mười fathom. Bà chủ bận việc dọn
dẹp trong nhà, để tôi nằm đó, khóa trái cửa lại. Giường cao tới bốn fathom.
Vì nhu cầu tự nhiên và cấp thiết nên tôi muốn tụt xuống đất, nhưng tôi
không dám gọi, mà dù có gọi cũng không ai nghe thấy tiếng vì tôi nhỏ mà
nơi mọi người nghỉ ngơi lại xa. Giữa lúc ấy có hai con chuột leo trên búi
rơm rồi chạy lung tung lên giường, ngửi ngửi, hít hít khắp nơi, một con gí
mũi gần sát mặt tôi. Tôi khủng khiếp đứng phắt dậy, rút kiếm ra để tự vệ.
Hai con vật đáng sợ ấy dám cùng một lúc tiến công tôi từ hai bên, một con
lấy hai chân trước chẹn cổ tôi, nhưng may mắn làm sao, tôi đã kịp đưa lưỡi
kiếm chọc được vào bụng nó trước khi nó cắn xé tôi, con chuột ngã lăn
chiêng dưới chân tôi, con kia, trước số phận của bạn, liền chạy trốn, nhưng
không thoát khỏi một lưỡi kiếm rạch toạc ngang lưng, máu chảy lênh láng.
Sau chiến công ấy, tôi đi đi lại lại trên giường cho hoàn hồn và lấy lại hơi
sức. Chuột to bằng con chó săn, nhưng nhanh và hung dữ hơn nhiều, thành
thử, nếu tôi mà cất chiếc thắt lưng và thanh kiếm trước khi ngủ, chắc chắn
tôi đã bị xé ra từng mảnh và bị nhai ngấu nghiến. Đuôi con chuột bị giết dài
chỉ kém một inch là đầy một fathom, nhưng tôi không đủ can đảm kéo xác
nó ra khỏi giường, đành mặc cho máu nó cứ tuôn ra, thấy nó chưa chết hẳn,
tôi hóa kiếp cho nó bằng một nhát kiếm bổ vào đầu.
