Một lúc sau, bà chủ vào, thấy tôi vấy đầy máu, vội chạy lại, hai tay cầm
lấy tôi. Tôi chỉ con chuột, miệng mỉm cười, và bằng nhiều điệu bộ khác, tôi
làm cho bà ta biết tôi không sao cả. Bà ta rất sung sướng, gọi chị giúp việc
lên, chị lấy cái cặp gắp chuột vứt qua cửa sổ. Bà chủ đặi tôi lên bàn, tôi giơ
thanh kiếm cho bà xem rồi lau kiếm vào vạt áo và tra vào bao. Đến lúc này,
tôi cần làm một việc mà không ai làm thay tôi được. Tôi ra hiệu xin bà chủ
đặt tôi xuống đất. Được đặt xuống đất nhưng vốn tính hay e thẹn nên tôi
không giải thích để bà hiểu vì sao, mà chỉ giơ tay chỉ cái cửa và ngồi xổm
xuống nhiều lần. Sau cùng, bà ta hiểu tôi muốn gì, bà cầm tôi mang ra
vuờn, dặt xuống đất. Tôi chạy một mạch độ một trăm fathom. Lúc yên trí
rằng bà ta không nhìn theo mà cũng không đi theo tôi nữa, tôi lẻn vào giữa
hai chiếc lá me chua để thực hiện quy định của tự nhiên.
Tôi mong bạn đọc yêu quý đừng trách tôi về những chi tiết trên. Dù đối
với những người trần mắt thịt, nó chẳng có ý nghĩa gì, song nó lại giúp nhà
triết học mở rộng tầm tư tưởng và óc tưởng tượng, như thế, có thể ứng
dụng và phục vụ công ích và lợi ích tư nhân, và đó mấy là mục đích duy
nhất của tôi khi tôi kể những chuyến phiêu lưu này. Vì thế, điều tôi quan
tâm trước hết khi viết là tính chân thực, không một chút khoe khoang hoặc
muốn làm văn. Cả cuộc hành trình để lại cho tôi một cảm tưởng mạnh mẽ,
khắc sâu trong trí nhớ, nên khi biết, tôi không hề bỏ qua một trường hợp cụ
thể nào. Song, lúc đọc lại, tôi xóa đi rất nhiều đoạn không hay lắm, sợ
người ta cho tôi là nhàm chán, tẻ nhạt - lời mà người ta thường trách những
ai kể chuyện phiêu lưu của mình thường mắc phải.
Chú thích [1] Tên một cái bến ghé tàu.
[2] Đơn vị tiền tệ cổ của Tây Ban Nha.
[3] 1 galon bằng 4, 54 lít (N. D
[4] Tức là khoảng năm cây số (N. D)
