nát của mình. Họ phát minh ra cách giải quyết là diệu ấy cho tất cả mọi khó
khăn trên con dường tiến bộ của khoa học loài người.
Nghe sự phán quyết cuối cùng ấy, tôi xin phép được nói một đôi lời. Tôi
khẳng định với đức vua rằng, trước đây, tôi ở một xứ sở mà dân cư cả nam
lẫn nữ, có đến hàng triệu người, cũng bé nhỏ như tôi. Cỏ cây, súc vật, nhà
cửa cũng theo tỉ lệ tương ứng. Bởi vậy, tôi đủ sức tự bảo vệ mình và kiếm
ăn: chẳng khác gì các thần dân của ngài ở đây. Tôi nghĩ lời nói của tôi sẽ sổ
toẹt mọi lập luận của các nhà bác học nhưng, họ chỉ đáp lại bằng một nụ
cười khinh bỉ, họ cho rằng ông chủ trại của tôi đã khéo dạy tôi cách đối
đáp.
Nhà vua vốn sáng suốt hơn nên cho các bác học về và cho gọi bác chủ
trại đến. Thật là may bác ta còn ở thủ đô chưa về. Sau khi hỏi chuyện riêng
bác ta, vua cho tôi gặp hai cha con bác, thế là ba mặt một lời, ngài bắt đầu
tin những lời tôi nói là thật. Ngài báo hoàng hậu cho người trông nom chăm
sóc tôi cẩn thận và bằng lòng để cho cô Glumdalclitch tiếp tục bảo ban tôi,
bởi vì ngài thấy hai chúng tôi thân thiết nhau như thế nào. Người ta dành
cho cô một căn phòng trong cung đình, cô được một bà bảo mẫu dạy dỗ, lại
có một người hầu phòng và hai người ở gái. Cô được giao nhiệm vụ chăm
sóc tôi. Hoàng hậu ra lệnh cho bác thợ đóng đồ gỗ quý làm một cái hộp
dùng làm phòng cho tôi ở theo kiểu mẫu mà Glumdalclitch và tôi ưa thích.
Bác thợ là một nghệ nhân rất khéo tay, theo lời tôi chỉ dẫn, chỉ trong ba
tuần lễ, bác làm xong một cái phòng bằng gỗ, mỗi cạnh mười sáu foot, cao
mười hai foot, cửa số có khe để đẩy cánh cửa ra vào, một cửa lớn và hai
căn phòng nhỏ bên trong, như kiểu nhà ở Luân Đôn. Tấm ván làm trần có
hai bản lề có thể mở lên để đưa giường vào phòng. Một bác thợ làm thảm
trong triều đình cung cấp cho tôi cái giường và chính tay cô Glumdalclitch
hằng ngày mang giường ra ngoài, xếp dọn khăn, nệm, và mỗi tối lại kê
giường vào, rồi đóng nắp trần xuống, cài then cẩn thận khi tôi lên thường đi
ngủ. Một người thợ thủ công nổi tiếng về những công trình chạm trổ bé tí
xíu, làm cho tôi hai cái ghế bằng chất gì giống như ngà, hai cái bàn và một
cái tủ để tôi xếp đồ dùng. Khắp các mặt phòng được lót nệm, cả sàn nhà và
trần nhà nữa, để tránh mọi tai nạn khi người ta chuyển tôi từ nơi này qua
