GULLIVER DU KÝ - Trang 8

ba anh kia. Một anh là người hầu, bởi vì tôi thấy anh này nâng vạt áo sau
của anh trước và chỉ nhỉnh hơn ngón tay giữa của tôi một chút. Hai người
khác thì kẻ đứng bên phải, người đứng bên trái để giúp anh ta. Quả anh ta
là một nhà hùng biện có tài, tôi có thể nhận thấy nhiều đoạn đe dọa và
nhiều đoạn hứa hẹn, rộng lượng và khoan dung. Tôi đáp lại vài ba lời bằng
một giọng quy phục, tay trái giơ lên và mắt ngước nhìn mặt trời như thể
muốn là trời làm chứng giám. Tôi đói gần chết, bởi vì trước khi dời con tàu,
từ lâu tôi không được ăn uống gì. Thôi thì mặc những phép tắc của lối xã
giao tối thiểu, bởi vì dạ dày tôi lúc đó đang gào thét, tôi nóng lòng nóng
ruột đưa ngay mấy ngón tay vào mồm, ra ý đòi ăn. Viên quan hurgo (tiếng
gọi viên quan đại thần, theo như tôi hiểu từ ấy) hiểu ngay. Ông ta xuống đất
và ra lệnh cho bắc nhiều thang bên sườn tôi. Trên một trăm người leo lên
thang, tiến về phía miệng tôi, họ vác những thúng thịt đầy ăm ắp. Những
thức ăn đó đã được chuẩn bị và cung cấp theo lệnh của nhà vua, ngay từ khi
vua được tin tôi đến xứ sở của ngài. Tôi nhận ra các loại thịt của một thú
vật, nhưng không phân biệt được đích xác thịt gì. Có thịt vai, có chân giò,
lườn, thái từng miếng như thịt cừu, làm rất khéo nhưng nhỏ hơn cánh chim
cắt. Tôi nhai hai ba miếng một lần và chén một miếng ba khoanh bánh to
bằng viên đạn súng hỏa mai. Những người tí hon ra sức xúc rất nhanh cho
tôi, ai nấy đều tỏ vẻ hết sức thán phục và ngạc nhiên trước cái thân hình
khổng lồ và sức ăn ghê gớm của tôi. Sau đó tôi ra hiệu muốn uống nước.
Thấy tôi ăn nhiều như thế, những người tí hon đoán chắc tôi uống không ít.
Rất khéo léo và tài tình, họ đưa được lên bàn tay tôi cái thùng ton-nô to
nhất rồi tháo nắp ra. Tôi uống một hơi cạn thùng, cái đó chẳng có gì lạ, bởi
vì nó chỉ bằng một chén nước, vị gần giống như rượu vang Burgundy hảo
hạng và ra hiệu còn muốn uống nữa, nhưng không còn thùng nào. Sau khi
thấy tôi lập những chiến công lừng lẫy như vậy, họ hò reo vui vẻ và vừa
nhảy múa trên ngực tôi vừa nhắc lại nhiều lần mấy tiếng lúc trước: hekinah
degul. Họ ra hiệu cho tôi ném hai cái thùng xuống. Họ hét lên mấy tiếng:
borach mevolah để bảo mọi người tránh ra xa. Khi thấy mấy cái thùng tung
lên trời, họ đồng thanh reo lên: hekinah degul. Thú thật là khi họ đi đi lại
lại trên người tôi, lắm lúc tôi muốn túm lấy bốn, năm chục chú, vứt xuống