GULLIVER DU KÝ
GULLIVER DU KÝ
Jonathan Swift
Jonathan Swift
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
ếu không vì thân hình tôi bé nhỏ quá mà bị nhiều vố vừa buồn cười vừa
khó chịu thì tôi đã có thể sống vui sướng ở nước này. Tôi sẽ kể lại vài ba
chuyện. Cô bé Glumdalclitch thường mang tôi trong hộp đi chơi trong
vườn thượng uyển, có khi cô cho tôi ra khỏi hộp, cầm trong tay hay đặt
xuống đất. Tôi còn nhớ một hôm gã lùn - lúc ấy chưa bị hoàng hậu đuổi đi -
theo chúng tôi vào vườn. Cô bé đặt tôi xuống đất, thằng lùn và tôi đứng
cạnh hàng cây táo lùn, tôi thấy cần phải nói một câu châm chọc ám chỉ ví
cây táo với nó. Thằng chết tiệt nhăm nhăm tìm dịp trả đũa, thừa lúc tôi đi
dưới cây táo, nó rung cây rõ mạnh. Hàng chục quả to như quả bí đỏ rơi lộp
bộp chung quanh tôi, một quả rơi trúng lưng lúc tôi đang cúi lom khom,
quật tôi ngã chúi mũi xuống đất. Tôi chỉ bị ngã đau, xong không việc gì.
Thằng lùn không bị trừng phạt bởi vì chính tôi là kẻ khích bác nó trước.
Một hôm khác, Glumdalclitch đặt tôi chơi trên một bãi cỏ mịn, rồi cùng
với ba bảo mẫu đi quanh gần đấy. Bỗng, một trận mưa đá vật tôi ngã úp
mặt xuống đất. Cứ thế, những cục đá nện khắp người tôi, những cục đá rắn
và nảy như những quả bóng quần vợt. Song, tôi cố nhổm dậy, bò được đến
chân hàng rào bách lý hương, nằm bẹp gí ở đây. Tôi bị thương từ đầu đến
chân phải mất mười ngày mới khỏi. Chẳng có gì lạ cả vì ở xứ sở này, cái gì
cũng giữ cái mức tỷ lệ tương đối trong tất cả vạn vật, một cục mưa đá ở đây
to hơn ở châu Âu một nghìn tám trăm lần. Tôi biết thế là do kinh nghiệm,
và tôi đã đo cẩn thận để thỏa mãn trí tò mò.
Nhưng có lần tôi đã gặp một tai nạn khác, nguy hiểm hơn, cũng trong
khu vườn này. Cô bé Glumdalclitch nghĩ rằng đã đặt tôi ở một nơi yên ổn
(tôi thường đòi được yên ổn như vậy để trầm tư suy nghĩ một mình), hộp
