C
CHƯƠNG 9
ác ông ở đây chưa tiến lên được bước nào ư? - Craddock
đưa cho Frank Cornish bao thuốc lá của mình và hỏi.
- Không. Không cãi cọ, không có kẻ thù. Bà ta sống hạnh
phúc với chồng.
- Không có người đàn ông hoặc người đàn bà nào xen vào
chứ!
- Không. Không có dấu vết nào của sự bê bối. Bà ta không phải là loại người
đi gây chuyện. Bà ta tổ chức các hội hè, nhiều lắm cũng chỉ có những mâu
thuẫn nhỏ thôi.
- Người chồng có ý định kết hôn lại không? Với một nữ nhân viên trong cơ
quan của mình, ví dụ như thế.
- Ông ta làm việc ở Biddle và Russelỉ, đây là cơ sở kinh doanh bất động sản.
Nơi ấy chỉ có hai phụ nữ: Florrie West, người có cái bướu ở cổ và Grundle,
người to như một đống rơm và gần năm chục tuổi rồi. Dù sao tôi cũng không
ngạc nhiên khi thấy ông ta nhanh chóng kết hôn lại.
Craddock bắt đầu chú ý hơn đến câu chuyện.
- Phải, một bà hàng xóm - Cornish giải thích - Góa chồng. Khi tôi đi theo ông
ấy về nhà sau lúc lấy khẩu cung, bà ta đã có mặt ở đấy và đang pha trà. Ông
ta vừa có vẻ ngạc nhiên vừa có vẻ biết ơn. Nếu ông tin tôi thì chính bà ta đã
quyết định lấy ông ấy, nhưng ông ta, con ngời khốn khổ, thì có lẽ chưa có
quyết định gì.
- Bà ấy là người như thế nào?
- Không xấu. Hãy còn tươi tỉnh mặc dù tuổi đã cao. Da xẫm và mắt đen.
- Bà ấy tên là gì?
- Bain. Mary Bain.
