CHƯƠNG
3
"C
on đưa Sadie ra ngoài đi dạo tí thôi mẹ nhé!” Tôi gọi với lên lầu.
Giờ là tối Chủ nhật. Mẹ và chú Roger đang sơn ván gỗ ốp chân tường
trong phòng ngủ của mẹ. Họ đã gỡ giấy dán tường màu hồng ngớ ngẩn dơ
hầy xuống, do vậy các bức tường trong phòng ngủ toàn là vữa. Bà chủ nhà
bảo chúng tôi có thể trang hoàng tùy ý, và tôi không ngạc nhiên. Lớp sơn
và giấy dán tường vừa gớm vừa cũ, đầy lằn ngang vết dọc. Lúc dọn đến
đây, mẹ muốn sơn hết tường màu trắng.
“Một khởi đầu mới cho tất cả chúng ta, Sapphy ạ!”
Tôi đã sơn phòng mình màu xanh dương và xanh lá, để trông nó như mặt
bên trong một con sóng. Chủ nhà, bà Eagle, từng lên đây ngắm nghía, và bà
nhận xét nó rất đẹp. Bà Eagle già rồi. Tên bà không hề mang âm hưởng
Cornwall xíu nào, nhưng đó là vì bà đã cưới một người gốc nội địa dọn đến
St. Pirans từ hồi chiến tranh, bà nói thế. Ông ấy mất lâu rồi. Bà chừng tám
mươi tuổi, sở hữu sáu ngôi nhà ở St. Pirans, và hết thảy chúng trang hoàng
bằng thứ giấy dán tường ngớ ngẩn nọ, tôi đoán vậy. Nhưng mẹ nói tiền thuê
thì rẻ, mà vấn đề chính yếu là chỗ đó. Giá nhà thuê ở St. Pirans đắt khủng
khiếp.
Mẹ xuất hiện trên đầu cầu thang. “Trễ rồi, Sapphy. Conor không mang
Sadie ra ngoài được sao?”
“Anh đang làm bài tập toán về nhà.”
Điều này hoàn toàn đúng, nhưng dù sao thì tôi vẫn chưa hề hỏi Conor, vì
tôi muốn ra ngoài một mình. St. Pirans khác hẳn khi các con phố vắng vẻ,
