7. TRẦN ĐÌNH-TÚC ĐIẾU
Làm tổng-đốc Hà-ninh sau khi Nguyễn Tri-Phương mất, và làm Khâm-
sai sau khi Hoàng-Diệu mất.
Hán văn : Chế-khổn thập dư niên, sự đồng thế dị ; Cô-thành thiên lý
ngoại, can khổ tâm cam.
Dịch : Tôi coi trọng trấn trước mười năm, sự đồng thế khác ; Ông giữ
cô-thành ngoài ngàn dặm, gan đắng lòng cam.
8. HOÀNG HỮU-XỨNG ĐIẾU
Làm tuần-phủ Hà-nội, sau khi thành mất có nhịn đói ba hôm.
Hán văn : Trinh tai tiết độc khổ ! Như Công diệc viết tận tâm yên ; thị
phi hữu Triều-đình thật luận ; Qui hĩ chí bất quả ! Ư ngã phương tri năng tử
dã (giả) ; cổ kim vi thiên-hạ tối nan.
Dịch : Kiên-trinh thay ! một mình giữ trọn tiết, đến Ông cũng đã hết
lòng ; phải trái có triều-đình cân-nhắc ; Hổ-thẹn vậy ! Liều thân không toại-
chí. Như tôi mới hay nên chết ; xưa nay việc thiên-hạ khó-khăn.
