- Bảo nó nằm im, không thì tao sẽ cho nó một trận đòn nhớ đời!
Nhưng Hachiko không hiểu điều gì cả. Điều duy nhất nó cảm nhận được
là sợi dây đang siết chặt cổ nó và nó chỉ nghĩ đến việc nhảy ra khỏi chiếc
xe để quay trở lại ga Shibuya chờ ông giáo sư.
Một tuần sau đó, nó đến trang trại. Họ lôi nó xuống xe. Khi nhìn thấy
một nơi lạ lẫm, xung quanh toàn những gương mặt dữ tợn, Hachiko trở nên
sợ hãi và cấm cẳn ngay khi người lại gần. Một trong những người đàn ông
giơ gậy lên và đập nó một phát đau điếng vào lưng. Gã quát:
- Im ngay!
Hachiko chưa bao giờ bị đánh bằng gậy một cách thù địch như thế, nó
quay lại và cắn một phát vào chân hắn. Gã kêu lên đau đớn, hai kẻ khác lập
tức vớ lấy gậy tiến lại và vụt túi bụi khiến nó rú lên, cho đến khi một gậy
chí mạng làm nó lăn ra đất bất tỉnh.
- Mày giết nói rồi đấy! - Quản đốc trang trại quát.
Gã đàn ông có khuôn mặt rỗ vì đậu mùa trả lời:
- Thế tôi còn có thể làm gì được nữa? Nó là một con quái vật, ông cũng
thấy rồi đấy! Nếu nó tỉnh lại tôi sẽ cho nó một trận đòn nữa để làm cho nó
thuần hơn. Như vậy nó mới biết nghe lời!
Gã lái xe tiếp lời:
- Haruto nói đúng đấy. Có thế nó mới học được cách cư xử. Trông là biết
ông chủ của nó chả dạy dỗ gì nó cả.
Khi thấy con chó vẫn còn thở, một trong số họ nói với những người còn
lại:
- Nó vẫn còn sống. Tốt hơn hết là chúng ta nên đi mở một thùng sake.
Các anh đã đi một chuyến dài và chúng ta sẽ ăn mừng vì điều đó.
Tối hôm đó, Hachiko tỉnh dậy và nó nhận ra rằng lần đầu tiên trong đời,
nó bị buộc vào một cái cọc. Ngay lập tức nó bắt đầu nhá sợi dây thừng
buộc mình vào cái cọc mặc dù đầu nó quay mòng mòng, bốn chân đứng
