ta hưng phấn mụ mị, từ từ phiêu bồng cõi tiên, há chẳng phải bằng chứng
nàng toàn tâm toàn ý hiến thân đó sao...
Ngày 15 tháng Tư...
Tôi cảm thấy đầu óc mình ngày qua ngày càng trì độn. Từ tháng Giêng
năm nay, tôi gác bỏ mọi sự, chỉ chuyên tâm làm vợ mình hài lòng. Thế rồi
tôi chẳng còn ham muốn gì ngoài thú vui xác thịt. Khả năng suy nghĩ của
tôi giảm sút nghiêm trọng, khó có thể tập trung vào việc gì chỉ năm phút
đồng hồ. Trí não tôi chỉ ngập tràn những vọng tưởng chuyện phòng the
cùng vợ. Từ nhỏ tới giờ, tôi chưa từng buông bỏ việc đọc sách, thế mà giờ
đây cả ngày không xem nổi chữ nào. Tôi chỉ ngồi vào bàn làm việc theo
một thói quen xưa cũ. Mắt đặt trên những trang sách mở sẵn, nhưng không
chút nào nhập tâm. Kỳ thực rất khó khăn để đọc bởi chứng hoa mắt, nhìn
một hóa hai, thành thử mỗi một dòng mà tôi cứ đọc hai, ba lượt. Tôi không
khác gì động vật sống về đêm, và con thú ấy chẳng làm gì khác ngoài giao
phối. Ban ngày tôi khóa mình trong thư phòng, cảm giác bải hoải mệt mỏi,
lại vừa phấp phỏng bất an. Việc bát phố hàng ngày cũng làm tôi đôi chút
khuây khỏa, nhưng tôi đi bộ ngày càng khó nhọc, cũng bởi những cơn váng
đầu thường hành hạ khiến tôi chao đảo trong từng bước đi, chỉ chực ngã.
Thế nên tôi không đi đâu quá xa, chọn những nơi vắng vẻ như
Hyakumanben, Kurotani, Eikan-dõ mà chầm chậm chống gậy bước, chốc
chốc lại ngồi nghỉ trên những băng ghế dựng sẵn (chân tôi dạo này cũng
yếu lắm, đi một quãng ngắn đã thấy mỏi)...
Hôm nay vừa bát phố về thì thấy vợ tôi đang ngồi trò chuyện với bà thợ
may Kawai trong phòng khách. Tôi định ghé lại ngồi dùng trà thì nàng bảo:
"Anh đừng vào nhé. Lên thư phòng luôn đi ạ." Tôi liếc mắt nhìn thấy nàng
đang mặc thử bộ Âu phục. Nàng đã nói vậy, tôi liền lên thư phòng ở tầng
hai. Chỉ một lát sau, thấy nàng gọi với từ dưới gác: "Em ra ngoài một chút
ạ", rồi rời nhà cùng bà Kavvai. Từ cửa sổ tầng hai, tôi trông theo bóng hai
người. Đây là lần đầu tiên tôi thấy nàng mặc Âu phục. Hóa ra những phụ
kiện mặc cùng kimono hôm trước là để chuẩn bị cho bộ y phục này. Thành
thực mà nói vợ tôi không hợp với Âu phục. So với thân hình thấp bé thô
kệch của bà Kavvai, vợ tôi vốn trông ưu nhã hơn hẳn, thế nhưng tổng lại
