10. Hai lời hứa
Tháng đi năm đến, sau mười hai tháng Charles Darnay đã ổn định ở
Anh trong vai trò một giáo viên tiếng Pháp cấp cao am tường văn
chương Pháp. Ở thời nay hẳn phải gọi anh là giáo sư; còn thời đó anh
được gọi là phụ giáo Đại học
. Anh dạy cho những thanh niên nào
thích thú và quan tâm đến việc học một sinh ngữ phổ biến toàn thế
giới, anh bồi dưỡng cho họ một sở thích đối với kho tàng tri thức và
những điều hay đẹp của Pháp ngữ. Ngoài ra anh còn có thể viết bằng
tiếng Anh lưu loát về các đề tài này và dịch các trước tác sang Anh
ngữ rất hay. Những người thầy như thế không dễ kiếm vào thời đó;
giới hoàng thân quốc thích đang trông chờ kế vị vẫn chưa phải lưu
vong dạy học mưu sinh, cũng chưa có nhà quý tộc nào cạn sạch tài
khoản trong Ngân hàng Tellson để phải làm đầu bếp hay thợ mộc. Là
phụ giáo với mục tiêu là làm sao cho sinh viên thấy việc học đầy hứng
thú hữu ích, là dịch giả tài hoa có thể mang nhiều ý nghĩa mới cho bản
dịch vượt khỏi giới hạn từ điển, chàng Darnay nhanh chóng nổi tiếng
và được khuyến khích. Thêm nữa, anh hiểu rõ tình hình thời sự nước
Pháp và những chuyện đó ngày càng được nhiều người quan tâm. Cho
nên nhờ bền gan trì chí, anh đã thành công.
Ở London, anh không trông mong bước trên hè phố dát vàng hay
nằm trên nệm rải hoa hồng; nếu như anh có những kỳ vọng cao vời
như thế thì anh đã thất bại rồi. Anh chỉ mong muốn làm việc và đã tìm
được việc, đã nỗ lực và không hề nản lòng. Thành công của anh từ đó
mà ra.
Một phần thời gian của anh là dạy ở Cambridge cho các sinh viên,
trường này chấp nhận anh như một kẻ buôn lậu thứ hàng trốn thuế là
các thứ tiếng châu Âu chứ không phải loại thương gia buôn cổ ngữ Hy
