− Tôi tin vào những điều mà bản thân tôi cho là đúng, ông Stryver...
xin hãy hiểu cho, - ông Lorry lại đỏ bừng mặt lên, tôi không cho
phép... ngay cả ở Tellson này... bất kỳ một người nào nói thay cho tôi.
− Kìa! Tôi xin lỗi ông! - Stryver thốt lên.
− Tôi bỏ qua. Cảm ơn. Này, ông Stryver, điều tôi định nói là... có lẽ
sẽ khổ tâm cho ông nếu ông thấy mình sai lầm, có thể sẽ khổ tâm cho
bác sĩ Manette phải mất công nói thẳng với ông, có lẽ sẽ khổ tâm lắm
cho tiểu thư Manette phải mất công nói thẳng với ông. Tôi được hân
hạnh và may mắn thân thiết với gia đình ấy, ông biết đó. Nếu ông cho
phép, tôi sẽ thử quan sát và suy xét thêm cho rõ ràng để có lời khuyên
đúng đắn hơn mà không gây phương hại gì về ý định cầu hôn của ông,
hay phải nói thay cho ông. Sau đó nếu ông không hài lòng với lời
khuyên của tôi thì đích thân ông sẽ tự tìm hiểu lấy; mặt khác, nếu ông
thấy thỏa mãn khi điều tôi nói cũng đúng như những gì tôi vừa nói
đây, thì bên nào cũng tránh được những chuyện khó chịu. Ông thấy
sao?
− Tôi phải nán lại thành phố này chờ ông bao lâu?
− Ồ! Chỉ trong vài giờ thôi. Chiều nay tôi có thể đi tới Soho rồi sau
đó tới văn phòng của ông.
− Vậy thì tôi đồng ý, - Stryver nói. - Bây giờ tôi sẽ không tới đó
nữa, tôi cũng không nôn nóng phải tới đó ngay; tôi đồng ý, và tôi sẽ
chờ ông ghé lại tối nay. Xin chào ông.
Thế là Stryver quay lưng vọt ra khỏi ngân hàng, khuấy động một
luồng gió sau lưng mạnh tới mức hai lão nhân viên đang lom khom cúi
chào sau hai quầy giao dịch phải vận hết sức bình sinh mới đứng vững
được. Lúc nào người ta cũng thấy những vị khả kính yếu ớt ấy gập
người xuống, và ai cũng tin rằng một khi họ cúi chào tiễn thân chủ nào
ra thì họ vẫn cứ khom lưng như vậy mãi trong ngân hàng vắng cho
đến khi phải chào đón một thân chủ khác vào.
Tay luật sư này thừa tinh khôn để hiểu rằng ông già trong nhà băng
sẽ không đời nào bộc lộ tới mức đó nếu như không có cơ sở vững chắc
