nhắc tôi lãng tử hồi đầu. Tôi đã mơ hồ nghĩ đến chuyện cố thay đổi,
làm lại cuộc đời, trút bỏ hết cuộc sống bê tha trì trệ, và tiếp tục cuộc
chiến tồn sinh. Một giấc mơ, chỉ là giấc mơ thôi, thì cũng chẳng đi tới
đâu, và nó cũng bỏ mặc kẻ ngủ mê nằm đó, nhung tôi mong cô hiểu
rằng chính cô đã gợi lên những ý nghĩ đó trong tôi.
− Những điều ấy đã hết rồi sao? Ôi anh Carton, hãy nghĩ lại đi! Cố
gắng nữa đi anh!
− Không đâu, tiểu thư Manette, bấy lâu nay tôi đã biết mình hoàn
toàn không xứng đáng. Tôi biết mình yếu đuối là thế và chẳng khá hơn
được, nhưng tôi muốn cô biết rằng cô bỗng nhiên có quyền năng thổi
bùng đống tro tàn là tôi đây trở thành ngọn lửa... nhưng ngọn lửa ấy
làm sao thoát được bản chất của tôi, không thúc đẩy được gì, không
soi sáng được gì, không giúp ích gì, và cũng dần lịm tắt.
− Anh Carton, thật không may là em đã khiến anh cảm thấy bất
hạnh hơn cả trước khi anh gặp em...
− Đừng nói thế, tiểu thư Manette, nếu tôi còn có thể được cứu rỗi
thì chỉ có cô mới làm được điều ấy. Cô không phải là nguyên nhân
khiến tôi tồi tệ hơn.
− Vì tâm trạng của anh như anh đã nói, phần nào cũng do em tác
động... không biết em nói thế anh đã hiểu rõ ý em chưa... lẽ nào em
không thể làm gì giúp anh được sao? Lẽ nào em không có khả năng gì
mang lại điều tốt đẹp cho anh sao?
− Tiểu thư Manette, điều tốt đẹp nhất mà tôi có thể làm bây giờ là
điều tôi đã thực hiện ở ngay đây. Hãy cứ để mặc tôi sống hết cuộc đời
lầm lạc này mà vẫn mãi nhớ hôm nay, ngày tôi đã trải lòng mình với
cô, người duy nhất trên đời, và ngày tôi biết mình vẫn còn chút gì
xứng đáng được cô thương xót.
− Em hết lòng hết sức xin anh tin rằng, và hãy luôn tin rằng, anh có
thể làm cho đời mình tốt đẹp hơn được mà, anh Carton!
− Xin đừng mong tôi phải tin điều đó, tiểu thư Manette. Tôi hiểu rõ
mình hơn ai hết. Tôi đã khiến cô lo lắng nên tôi sẽ kết thúc nhanh câu
