trong lúc cỗ xe đòn cũng gánh chừng ấy người leo lên nóc và một lũ
khéo léo đeo bám chung quanh bằng mọi cách. Trong số những người
tình nguyện đầu tiên chính là Jerry Cruncher, y đã khép nép giấu đầu
tóc lởm chởm của mình vào góc xa nhất của cỗ xe đưa đám để người
của Ngân hàng Tellson không nhìn thấy.
Các nhân viên chính thức của nhà đòn phản đối việc thay đổi nghi
thức tang ma; nhưng dòng sông đang ở gần kề tới mức đáng ngại, và
nhiều người trong đám đông đã lưu ý rằng việc dùng nước lạnh sẽ có
hiệu quả làm tĩnh trí nhân viên nào cứng đầu, cho nên cánh nhà đòn
chỉ phản đối yếu ớt và vắn tắt. Đám ma lại tiếp tục với nghi thức mới,
một tay thợ quét ống khói lên điều khiển xe đòn - theo hướng dẫn của
người đánh xe đích thực đang ngồi cheo leo bên cạnh giám sát kĩ việc
này - còn tay bán hàng rong, cũng có cố vấn phụ tá, điều khiển chiếc
xe đưa đám. Một tay làm xiếc với gấu, nhân vật đường phố được ưa
chuộng thời đó, cũng bị huy động làm món trang trí bổ sung trước khi
đoàn người ngựa xuống tới phố Strand; và con gấu đen thui ghẻ lở của
gã ta lại là kẻ duy nhất đi theo đám rước có bộ mặt đưa tang đúng
nghĩa.
Thế là vừa uống bia, hút thuốc, vừa hát rống và làm đủ thứ điệu bộ
đau buồn giễu cợt, đám đông lộn xộn cứ thẳng tiến, mỗi lúc lại lôi kéo
thêm người nhập bọn, và đi tới đâu là mọi hàng quán đều đóng chặt
cửa. Đích đến là nhà thờ cũ Saint Pancras, xa tít ngoài vùng ruộng
đồng. Đoàn người rồi cũng tới nơi, tất cả cùng đổ vào nghĩa địa; và
cuối cùng cũng xong việc mai táng gã Roger Cly quá cố theo cách họ
muốn và ai cũng hể hả.
Người chết đã chôn xong, đám đông bây giờ đang cần tìm trò giải
trí mới cho riêng mình, một bậc kỳ tài thông minh khác (hay có lẽ
cũng là người ban nãy) nghĩ ra trò vui buộc tội những kẻ tình cờ đi
qua là gián điệp ở tòa Old Bailey và trút thù hận lên đầu họ. Hàng
chục người vô can và cả đời chưa từng bén mảng tới tòa Old Bailey đã
bị rượt đuổi, xô ngã và hành hung. Từ trò này chuyển sang món đập
