nhà mình rồi vẫn chưa kịp hoàn hồn. Cả lúc đó, con ma vẫn không
buông tha mà theo thằng nhãi lên lầu, nện ầm ầm vào các bậc thang,
cùng nhào lên giường với nó, và húc đầu vào ngực cu cậu xô nó chìm
vào giấc ngủ mê mệt.
Trời vừa rạng sáng, chưa kịp hừng đông thì Jerry con nằm trong
buồng đã tỉnh giấc ngủ nặng nề vì tiếng cha nó ở phòng ngoài. Cha nó
đã gặp chuyện gì không như ý thì phải; ít nhất thì Jerry con cũng suy
đoán được chừng đó khi thấy Cruncher nắm hai vành tai vợ nện đầu
chị ta vào tấm ván đầu giường.
− Tôi đã nói bà rồi mà, - Cruncher nói, - tôi nói nà tôi nàm.
- Jerry, Jerry, Jerry! - Chị vợ van nài.
− Nàm ăn có nợi thì bà không chịu, - Jerry nói, bà cứ trù ẻo cho tôi
với bạn bè tôi xui xẻo. Tôi nói mà bà không nghe nời tôi, không coi
trọng tôi nà vì cái đếch gì chứ?
− Tôi chỉ cố làm người vợ tốt thôi mà, Jerry, - người đàn bà khốn
khổ vừa khóc vừa cãi lại.
− Nói nà nàm vợ tốt mà trù ẻo cho chồng nàm ăn xui xẻo hả? Nói
nà coi trọng chồng mà phá đám công việc của chồng hả? Nói nà nghe
nời chồng mà sao những chuyện quan trọng nại không nghe nời hả?
− Lúc tôi nói thế ông đã làm cái công việc khủng khiếp này đâu,
Jerry.
− Nàm vợ người nàm ăn nương thiện nà may cho bà nắm rồi, -
Cruncher bắt bẻ, - còn chồng nàm việc gì hay không nàm việc gì thì
không phải chuyện tính toán trong đầu đàn bà các người. Nàm vợ mà
biết coi trọng chồng, biết nghe nời chồng thì phải để chồng yên chí
nàm ăn. Bà nghĩ bà ngoan đạo à? Nếu bà ngoan đạo thì tôi thà nấy vợ
vô đạo còn hơn! Cái đầu bà có ý thức trách nhiệm không hơn gì cái
cọc cắm dưới đáy sông Thames ngoài kia, phải nện vào đầu bà như
nện cái cọc kia thì bà mới nghe thủng à.
Trận cãi vã diễn ra khe khẽ và kết thúc bằng cảnh người làm ăn
lương thiện đá văng đôi ủng dính đất sét ra khỏi hai bàn chân rồi nằm
