áo nâu sang trọng; tên gì ấy nhỉ?... có đội bộ tóc giả nhỏ... Lorry...
người của ngân hàng Tellson và Hội đoàn... đi sang Anh quốc.
− Đúng là thế, - Defarge lặp lại.
− Những kỷ niệm rất hay! - Tên gián điệp nói. - Tôi có biết bác sĩ
Manette và cô con gái của ông ấy bên Anh.
− Vậy à? - Defarge nói.
− Lâu nay ông không nghe tin tức gì về họ sao?
− Không.
− Thực ra, - chị Defarge ngừng đan, ngừng hát, ngước lên nói chen
vào, - chúng tôi không hề nghe nói gì về họ nữa. Chúng tôi có hay tin
họ đến nơi an toàn, và có nhận một, hai lá thư; nhưng kể từ đó đường
ai nấy đi... họ và chúng tôi... hai bên không còn liên lạc gì nữa.
− Đúng vậy, thưa bà, - tên mật thám đáp lời. - Cô con gái ấy sắp lấy
chồng.
− Sắp? - Chị chủ quán nói. - Đẹp gái như cô ta thì lẽ ra phải lấy
chồng lâu rồi. Dân Ăng-lê các người coi bộ lạnh lùng đấy.
− Ồ! Bà biết tôi là dân Ăng-lê.
− Nghe giọng nói thì biết, - chị chủ quán đáp, - và tôi nghĩ giọng
sao thì người vậy.
Gã kia không coi việc nhận dạng này là sự khen ngợi; nhưng cũng
khéo xoay xở bằng một tiếng cười giả lả. Sau khi nhấp cạn ly cognac,
gã nói tiếp:
− Vâng, tiểu thư Manette sắp lấy chồng. Nhưng lại không lấy chồng
Ăng-lê; mà lấy người giống như cô ấy, là gốc Pháp. Nhân nói tới
chuyện Gaspard; (Ôi chao, tội nghiệp Gaspard! Thật tàn nhẫn, tàn
nhẫn!) thì chuyện kỳ lạ là cô ấy lại sắp lấy cháu trai của ngài Hầu
tước, vì người đó mà Gaspard bị treo cổ lên cao cả chục mét; nói cách
khác; chồng sắp cưới của tiểu thư Manette chính là Hầu tước hiện nay.
Nhưng anh ta sống ẩn náu ở Anh, bên đó anh ta chẳng là Hầu tước nào
cả, anh ta là Charles Darnay. Gọi theo tên D’Aulnais phía bên mẹ.
