có thể gây ra tác động cực độ như vậy. Tôi tin, và có thể nói là chắc
chắn, là không còn khả năng tái phát đâu.
Bác sĩ Manette nói với vẻ do dự của người hiểu rằng cơ cấu mong
manh của tinh thần dễ bị đảo lộn như thế nào, nhưng vẫn đầy sự quyết
tâm của người đã từ từ giành được tự chủ qua khổ nạn và sức chịu
đựng của bản thân. Người bạn của ông không có quyền làm suy giảm
niềm tin ấy. Ông Lorry đành làm ra vẻ như đã an lòng, phấn chấn hơn
và đề cập tiếp vấn đề thứ hai và cũng là vấn đề cuối cùng. Ông thấy
đây là điểm khó nói nhất; nhưng nhớ lại cuộc trò chuyện ngày Chủ
nhật trước kia với chị Pross và nhớ lại những gì đã chứng kiến trong
chín ngày qua, ông biết ông không thể né tránh.
− Do tác động của cơn tái phát tạm thời đã may mắn qua khỏi đó, -
ông Lorry hắng giọng, - người này lại tiếp tục làm cái công việc ngày
xưa, chúng ta cứ gọi là... việc thợ rèn đi, ừ, việc thợ rèn. Để minh họa
vấn đề, ta cứ giả sử là người này vào thời hoạn nạn có làm việc với
một lò rèn nhỏ. Ta cứ giả sử là đã bất ngờ thấy người này làm việc với
lò rèn đó như trước. Việc người này cứ giữ cái lò rèn nhỏ ấy cận kề há
chăng không đáng thương sao?
Bác sĩ đưa bàn tay lên che vầng trán, bàn chân bồn chồn nhịp nhịp
trên sàn. Ông Lorry vẫn nói, mắt lo lắng nhìn bạn:
− Người này lúc nào cũng giữ cái lò rèn đó. Thế thì vứt bỏ cái thứ
đó đi không tốt hơn cho y sao?
Bác sĩ tay vẫn che trán, chân vẫn bồn chồn nhịp nhịp trên sàn.
− Ông thấy việc này khó để chỉ bảo cho tôi phải không? - Ông
Lorry nói. - Tôi biết rõ đây là câu hỏi tế nhị. Thế nhưng tôi nghĩ là... -
Tới đây ông lắc đầu rồi im.
− Ông thấy đấy, - bác sĩ Manette quay sang nhìn bạn sau một lúc im
lặng bối rối, - đúng là khó giải thích cho thấu đáo những gì diễn ra
trong tâm trí kẻ đáng thương này. Người này đã từng ao ước kinh
khủng được làm việc đó, và rất mừng khi được làm; chắc chắn điều
này giúp y vơi đau khổ rất nhiều khi thay thế hoạt động phức tạp của
