trả thù cho con, cho cha! Chồng ơi, anh ơi, em trai ơi! Cho tao uống
máu Foulon! Chặt đầu Foulon cho tao! Moi tim Foulon cho tao! Cho
tao cả xác lẫn hồn Foulon! Phanh thây Foulon, vùi xuống đất cho cỏ
mọc xanh mồ! Cứ gào thét như thế, lớp lớp đàn bà bị kích động tới
điên loạn mù quáng, cứ quay cuồng, đánh đấm xâu xé lẫn nhau cho tới
khi ngã gục bất tỉnh vì phát cuồng, và chỉ được đám chồng, cha, anh
em trai của họ cứu cho mới khỏi bị giày xéo.
Thế nhưng đoàn người không chậm trễ chút nào; không một phút
giây! Tên Fouton này đang ở Tòa Đô Chính và có thể trốn thoát.
Không đời nào, nếu dân Saint Antoine biết rõ bao đau khổ, nhục nhã,
sai trái họ phải cam chịu! Đoàn đàn ông, đàn bà lăm lăm khí giới tràn
nhanh ra khỏi khu vực này, với sức cuốn hút mạnh mẽ vét sạch đến tận
kẻ cuối cùng lôi theo, ào ào tới mức chỉ sau mười lăm phút là giữa
lòng Saint Antoine không còn bóng ai nào ngoại trừ số ít già cả và
đám trẻ nhỏ đang kêu khóc.
Không. Đến lúc đó thì tất cả đã chen chúc đặc nghẹt trong Tòa Đô
Chính giờ đã thành Tòa Xét Xử - nơi tên già xấu xa, ác độc kia đang
có mặt - hoặc tràn ra các khoảng đất trống và đường phố lân cận. Nhà
Defarge, cả chồng lẫn vợ, Nữ Thần Báo Oán, và Jacques Ba, ở trong
đám đầu tiên chen vào, và đứng cách Foulon không bao xa.
− Kia! - Chị Defarge la to, vung mũi dao lên chỉ. - Nhìn thằng già
ác ôn bị trói thừng kia kìa. Họ buộc lên lưng nó một búi cỏ nữa kìa,
thật hay quá. Ha ha! Hay quá là hay. Bắt nó ăn cỏ đi! - Chị ta cắp dao
dưới nách, vỗ tay như đang xem tuồng hát.
Những người đứng ngay sau lưng chị Defarge giải thích nguyên
nhân sự thỏa mãn của chị ta cho ai đứng sau mình biết, và những
người này sẽ giải thích cho người khác, rồi người người lại nối tiếp
lời; thế là những con đường lân cận cũng vang rền tiếng vỗ tay. Cứ thế
suốt hai hay ba giờ liền, cùng với những lời truyền tai, nét mặt thường
xuyên tỏ ra nôn nóng của chị Defarge cũng được nhanh chóng rập
khuôn và lan tỏa - thậm chí hình ảnh còn đi nhanh hơn lời - vì có
