tài này. Anh ta đang bày mưu cho đám quý tộc Pháp tiêu diệt đám dân
đen, quét sạch họ khỏi mặt đất này cho rảnh nợ; cùng đủ thứ kế hoạch
đạt được những mục đích tương tự bằng những phương cách viển
vông phi lý chẳng kém gì hái sao trên trời. Nghe Stryver nói Darnay
hết sức bực mình, anh đang lưỡng lự không biết có nên bỏ đi cho khỏi
chướng tai hay ở lại để góp đôi lời thì xảy ra một việc xác định luôn
lựa chọn của anh.
Ông Chủ đi tới chỗ ông Lorry, đặt trước mặt ông một phong thư
chưa mở và hỏi có biết gì về tung tích của người nhận có tên trên địa
chỉ này không? Ông Chủ đặt lá thư gần chỗ Darnay đứng tới mức anh
nhìn được lời nhắn gửi - và chú ý ngay liền vì đó chính là tên anh. Địa
chỉ ấy, dịch ra tiếng Anh, là: “Khẩn. Gửi ngài nguyên là Hầu tước St.
Evrémonde, Pháp quốc. Nhờ chuyển qua Ngân hàng Tellson & Co.,
London, Anh quốc”.
Vào buổi sáng hôn lễ năm xưa, bác sĩ Manette đã khẩn thiết yêu cầu
Charles Darnay rằng bí mật danh tánh này chỉ riêng hai người biết -
trừ phi chính bác sĩ hủy bỏ giao ước. Không ai khác biết đó là tên anh;
cả vợ của anh cũng không biết mảy may; ông Lorry lại càng không.
− Không, - ông Lorry trả lời ông chủ, - tôi nghĩ là tôi đã hỏi hết mọi
người hiện có ở đây, và không ai hay biết gì về tung tích quý ông này.
Những chiếc kim đồng hồ đang tiến sát về giờ đóng cửa ngân hàng,
một đoàn vừa nói vừa lũ lượt đi ngang qua bàn ông Lorry. Ông đưa lá
thư ra dò hỏi; rồi hết quan lớn này nhìn với vẻ dân lánh nạn uất ức và
mưu mô, lại tới đại quan khác nhìn với vẻ dân lưu vong mưu mô và
uất ức; rồi ông Này, ông Nọ, ông Kia, tất cả đều nói gì đó gièm pha,
bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Anh, về vị Hầu tước biệt tích ấy.
− Tôi nghĩ đây là người cháu... nhưng dù sao cũng là kẻ thừa kế sa
đọa... của ngài Hầu tước phong nhã đã bị ám sát, - một người nói. -
Phải nói là mừng, tôi không quen biết tên này.
− Một thằng hèn đã từ bỏ địa vị mấy năm rồi, - người khác nói, vị
đại quan này đã trốn khỏi Paris, đầu gập giữa hai chân chui nhủi muốn
