đường dài đến Paris. Trên đường đi, tôi đã trải qua bao điều khốn khổ.
Mà đã hết đâu; ngói nhà của tôi đã bị phá hủy - san thành bình địa.
Cái tội khiến tôi bị giam cầm, thưa quý ngài nguyên là Hầu tước, và
vì nó mà tôi sẽ bị đưa ra xét xử và sẽ mất mạng (mà không được sự
cứu giúp hào hiệp của ngài), chính là tội phản nghịch chống lại nhân
dân vinh quang, họ bảo thế, qua việc tôi đã thay mặt một người lưu
vong mà chống lại họ. Tôi đã phí công thuyết phục cho họ tin là tôi đã
giúp họ chứ không phải chống lại họ, đúng theo mệnh lệnh của ngài.
Tôi đã phí công thuyết phục cho họ tin là, trước khi tịch biên tài sản
của người lưu vong, tôi đã đóng hết các khoản thuế mà họ đã không
nộp; rằng tôi không hề thu địa tô; rằng tôi không hề truy đòi nợ. Họ
vẫn một mực cho rằng tôi đã thay mặt cho một người lưu vong, và
nhất định muốn biết người lưu vong đó đang ở đâu.
Ôi! Thưa quý ngài hết sức nhân từ nguyên là Hầu tước, người lưu
vong đó đang ở đâu? Tôi khóc than trong giấc ngủ hỏi người ấy nơi
nao? Tôi hỏi cao xanh người ấy có đến giải cứu tôi chăng? Không có
trả lời. Ôi thưa quý ngài nguyên là Hầu tước, tôi gửi tiếng than khóc
bơ vơ của tôi qua biển khơi, hy vọng biết đâu có thể vọng đến tai ngài
thông qua ngân hàng Tilson
Xin hãy vì tình yêu Thượng Đế, lẽ công bằng, lòng độ lượng, và
danh dự của dòng họ cao quý của ngài, tôi khẩn khoản xin ngài, quý
ngài nguyên là Hầu tước, hãy cứu giúp và giải thoát cho tôi. Lỗi lầm
của tôi chính là đã trung thành với ngài. Ôi thưa quý ngài nguyên là
Hầu tước, tôi cầu mong ngài cũng không phụ lòng tôi.
Từ nhà tù kinh hoàng này, nơi từng giờ tôi càng lúc càng cận kề cái
chết, tôi xin gửi đến ngài, quý ngài nguyên là Hầu tước, lòng trung
thành bi thương và bất hạnh của tôi.
Đau khổ kính thư,
GABELLE
