nóc nhà, gã dựng một cây giáo cắm chiếc mũ như mọi Công dân tốt
phải làm, ở cửa sổ gã ữưng ra lưỡi cưa của mình với dòng chữ “Tiểu
Thánh nữ Guillotine” - bởi vì tới lúc đó cô ả sắc bén ấy đã được dân
chúng phong thánh. Tiệm của gã đóng cửa và gã đi đâu mất; thấy thế
Lucie an lòng được đứng một mình.
Nhưng gã đang ở cách đó không xa, vì liền sau đó Lucie đâm hoảng
sợ khi nghe tiếng bước chân huyên náo và tiếng người la hét tiến lại
gần. Chỉ một lúc sau, một đám đông người kéo qua góc đường gần
nhà tù, đi ở giữa chính là gã thợ cưa đang nắm tay Nữ Thần Báo Oán.
Đoàn người đông phải tới cả năm trăm con người đang nhảy múa hăng
hái như năm nghìn con quỷ. Không có âm nhạc nào khác ngoài tiếng
hát hò của họ. Họ nhảy múa theo bài ca Cách mạng ưa chuộng, giữ
nhịp đều đều một cách hung tợn như đang đồng loạt nghiến răng. Đàn
ông múa với đàn bà; đàn bà múa với nhau; đàn ông múa với nhau; họ
nhảy múa với bất kỳ ai ngẫu nhiên bắt cặp được. Thoạt tiên, họ chỉ là
một cơn lốc của những chiếc mũ đỏ xác xơ và những chiếc áo dạ rách
rưới; nhưng lúc họ tràn ngập góc đường này và bắt đầu nhảy múa
chung quanh Lucie, một số kẻ phát cuồng lên như những hồn ma ghê
rợn. Họ tiến tới, thối lui, đập vào bàn tay nhau, vồ lấy đầu người khác,
quay tròn một mình, chộp lấy bất kỳ ai và cả đôi cùng quay cho tới khi
nhiều cặp gục xuống. Những kẻ không ngã quỵ lại nắm tay nhau thành
vòng tròn cùng xoay tít, rồi vòng tròn đứt đoạn thành những vòng nhỏ
hai hay bốn người, những vòng người ấy cứ quay, cứ quay tới lúc tất
cả đột ngột dừng phắt, bắt đầu trở lại, đập, vồ, tách lìa, rồi lại đảo
ngược vòng quay, tất cả lại xoay tròn theo chiều khác. Thình lình, họ
dừng, nghỉ, bắt nhịp trở lại, hợp thành những hàng người chiếm hết
chiều rộng đường cái, rồi, đầu cúi thấp, tay giơ cao, vừa rú lên vừa
chạy đi. Không có hận chiến nào có cảnh tượng kinh hoàng bằng một
nửa điệu múa này. Đó hoàn toàn là một trò vui băng hoại - một trò vốn
là vô tư giờ trở thành ác độc - một thú tiêu khiển lành mạnh biến thành
một thứ làm sục sỏi máu giận, làm tê liệt ý thức, làm băng giá trái tim.
