đến lúc họ tự động ngừng lại.
Chánh án hỏi tên Công dân đó. Phạm nhân giải thích Công dân đó
chính là người làm chứng đầu tiên mà anh đã nêu tên. Anh cũng tự tin
nhắc tới bức thư của Công dân đó, vốn đã bị tước khỏi tay anh ở cổng
thành Paris, nhưng anh tin chắc sẽ tìm thấy trong các hồ sơ trước mặt
Chánh án.
Bác sĩ Manette đã lo liệu cho bức thư ấy nằm ở đó - ông quả quyết
với Charles là nó sẽ có ở đó - và tới đây thì bức thư được lấy ra đọc.
Công dân Gabelle được gọi ra xác minh, và người này khẳng định sự
thật đó. Công dân Gabelle hết sức tế nhị và lịch sự ám chỉ rằng trong
áp lực công việc mà Tòa án này phải giải quyết với vô số kẻ thù của
Nền Cộng Hòa, ông ta gần như đã bị bỏ quên trong ngục Abbaye -
thực tế là Tòa án ái quốc đã hoàn toàn quên ông ta - mãi tới ba ngày
trước đây; khi ông được gọi ra xét xử và được bồi thẩm đoàn phán
quyết trả tự do khi xét thấy không còn cơ sở buộc tội vì Công dân
Evrémonde, tức Darnay đã nộp mình.
Người bị chất vấn kế tiếp là bác sĩ Manette. Uy tín của cá nhân ông
và những câu trả lời rõ ràng đã gây ấn tượng mạnh; nhưng ông vẫn
tiếp tục trình tòa rằng bị can chính là người bạn đầu tiên của ông khi
ông được tự do sau một thời gian dài ngục tù; rằng bị cáo đã ở lại
nước Anh, vẫn luôn chung thủy và tận tụy với cha con ông trong cảnh
lưu vong; rằng, không những không được chính phủ quý tộc ở Anh
chiếu cố, bị can này thực tế đã bị xử án tử ở đó vì tội danh chống lại
nước Anh và cảm tình với Hoa Kỳ. Trong lúc ông trình bày những
hoàn cảnh đó, hết sức thận trọng và chân thành thẳng thắn đầy thuyết
phục, bồi thẩm đoàn và đám đông xem xử án đều nhất lòng đồng tình.
Cuối cùng, khi ông nêu tên ngài Lorry, một người Anh quý phái hiện
đang có mặt tại tòa, người cũng như ông, đã là nhân chứng ở vụ xét xử
bị can này ở bên Anh và có thể ra xác nhận tường trình của ông, bồi
thẩm đoàn tuyên bố họ đã nghe đủ và sẵn sàng biểu quyết nếu như
Chánh án chấp nhận.
