Họ đặt anh lên một chiếc ghế bành lớn giữa đoàn người, cái ghế họ
đã lấy từ trong phòng xử án ra, hay từ trong một phòng hay hành lang
của tòa án. Trên ghế, họ đã phủ một lá cờ đỏ, sau lưng ghế họ đã buộc
một ngọn giáo cắm chiếc mũ đỏ. Bất chấp những lời nài nỉ của ông
bác sĩ, đám đông vẫn kề vai khiêng Charles đi trên chiếc kiệu khải
hoàn này, chung quanh anh là một biển mũ đỏ hỗn loạn dâng trào sóng
dữ quẳng vào tầm mắt anh những bộ mặt trôi dạt, khiến anh không ít
lần tưởng chừng như mình cũng loạn trí và đang ngồi trên cỗ xe kéo
đưa đến gặp ả La Guillotine.
Trong đám rước như ác mộng đấy, đám người kiệu Charles đi và
ôm chầm bất kỳ ai gặp trên đường và chỉ về phía anh. Những con
đường ngập tuyết ngập tràn màu đỏ Cộng hòa như nhuộm máu khi
đoàn người ngoằn ngoèo dấn bước, công kênh Darnay vào tận sân
ngôi nhà của gia đình. Ông Manette đã đi trước báo tin cho Lucie, và
khi chồng nàng bước xuống đứng trên mặt đất, nàng ngất đi trong
vòng tay anh.
Trong lúc Charles ôm ghì vợ vào lòng và quay gương mặt nàng về
phía anh để không ai nhìn thấy những giọt lệ của anh và đôi môi nàng
tìm nhau, vài người trong đám đông bắt đầu nhảy múa. Tức khắc,
những người còn lại cũng nhảy múa theo và khoảng sân tràn ngập điệu
múa Carmagnole. Kế đó, họ đặt một cô gái trong đám đông lên chiếc
ghế trống để khiêng đi như một Nữ Thần Tự Do, và rồi đoàn người
cuồn cuộn tràn ra những con đường kế cận, dọc theo bờ sông, vượt
qua cầu, và điệu múa Carmagnole thu hút tất cả mọi người là cuốn họ
đi như cơn lốc xoáy.
Sau khi nắm chặt bàn tay bác sĩ Manette trong lúc ông đứng kiêu
hãnh và đắc thắng bên cạnh; sau khi nắm chặt tay ông Lorry vừa hào
hển chạy tới thoát khỏi dòng lũ cuốn Carmagnole; sau khi hôn bé
Lucie vừa được nhấc cao để ôm choàng cổ cha; và sau khi ôm chầm
chị Pross trung thành và sốt sắng đang bế bé Lucie; Charles ôm Lucie
trong vòng tay và dìu vợ lên nhà.
