Để tỏ lòng trung thành, Cruncher cũng gầm gừ lặp lại những lời ấy
theo chị Pross, cứ như đang ở trong nhà thờ.
− Tôi mừng là ông vẫn còn đầy máu Anh trong người, mặc dù tôi
mong là ông đừng bị nhiễm lạnh tới mức khản tiếng như vậy, - chị
Pross nói với vẻ hài lòng. - Nhưng câu hỏi là, thưa bác sĩ Manette, là...
- con người tốt bụng này luôn có cách đề cập thản nhiên như không có
gì với mọi chuyện mà ai cũng cho là rất nghiêm trọng, - ... là chúng ta
có triển vọng nào đi khỏi nơi này chưa?
− Tôi e là chưa, vẫn còn nguy hiểm đối với Charles.
− Ái chà chà! - Chị Pross vui vẻ nén tiếng thở dài trong lúc liếc nhìn
mái tóc vàng của cô chủ cưng bên ánh lửa lò sưởi. - Thế thì chúng ta
phải chịu khó chờ đợi, thế thôi. Chúng ta phải ngẩng cao đầu cầm cự,
như thằng em Solomon của tôi thường nói vậy. Đi thôi, ông
Cruncher!... Còn cô chủ cưng, đừng có cục cựa đấy!
Hai người đi ra, còn lại Lucie, chồng nàng, cha nàng, và đứa bé, bên
lò sưởi rực sáng. Cả nhà đang mong ông Lorry sẽ sớm ghé lại sau khi
xong việc ở ngân hàng. Chị Pross đã thắp đèn lên nhưng đặt trong góc
nhà để họ có thể tận hưởng ánh lửa lò sưởi không bị quấy rầy. Bé
Lucie ngồi bên ông ngoại, hai bàn tay nhỏ ôm lấy cánh tay ông; còn
bác sĩ Manette bằng giọng gần như thì thầm bắt đầu kể cho cháu nghe
câu chuyện nàng tiên quyền năng tuyệt vời phá toang vách tường ngục
thất để cứu thoát một tù nhân đã từng giúp đỡ mình. Bốn bề im ắng
yên tĩnh, và Lucie cảm thấy an lòng hơn bao giờ hết.
− Cái gì thế? - Đột ngột nàng kêu lên.
− Con yêu! - Cha nàng nói, dừng câu chuyện kể và nắm tay Lucie, -
Bình tĩnh nào. Sao con lại hốt hoảng thế! Ngay cả những điều nhỏ
nhặt nhất... điều chẳng đáng gì... cũng làm con giật mình được! Con,
con gái của cha!
− Thưa cha, con nghĩ là... - Lucie mặt tái nhợt, giọng ấp úng bào
chữa, - ... là con nghe tiếng chân lạ bước lên cầu thang.
− Con yêu, cầu thang im ắng như tờ.
