áo khoác ngắn màu đen vai cao phổ biến đương thời đang ngủ gục trên
bàn như những con gấu hay con chó.
Trong lúc hai người chờ đong rượu, một khách hàng trong góc chia
tay với bạn và đứng dậy đi ra và đối mặt với chị Pross. Vừa thấy hắn
là chị Pross đã vỗ tay hét lên.
Lập tức mọi người trong quán đều đứng bật dậy. Ai cũng tưởng là
có ai giết ai vì bất đồng quan điểm như thường thấy. Người nào cũng
nhìn xem có ai gục ngã nhưng chỉ thấy một gã đàn ông và một chị đàn
bà đứng nhìn nhau trân trối; gã này bề ngoài hoàn toàn là một người
Pháp còn chị kia rõ ràng là người Anh.
Sự cụt hứng đầy thất vọng khiến mọi đệ tử lưu linh trong tửu quán
Brutus de l’Antiquité to tiếng bàn cãi huyên thuyên, nhưng dẫu chị
Pross và người bảo vệ chị có lắng nghe thì cũng như vịt nghe sấm,
chẳng hiểu gì cả. Nhưng trong nỗi kinh ngạc, hai người có nghe được
gì đâu. Bởi vì phải nói là, không chỉ có chị Pross sững sờ và xúc động
mà cả Cruncher cũng hết sức ngạc nhiên - vì những lý do cá nhân
riêng tư của y.
− Chuyện gì thế? - Người đã khiến chị Pross hét lên hạ giọng nói
khẽ bằng tiếng Anh hấp tấp, bực tức.
− Ôi Solomon, em Solomon ơi! - Chị Pross vừa kêu la vừa vỗ tay. -
Bao nhiêu năm chị bặt tăm bặt tích em, giờ lại thấy em ở đây!
− Đừng có gọi tôi là Solomon. Chị muốn tôi chết sao chứ? - Gã đàn
ông nói, vẻ lén lút và sợ hãi.
− Em ơi, em ơi! - Chị Pross òa khóc. - Chị có xử tệ với em bao giờ
đâu mà em hỏi chị một câu tàn nhẫn thế?
− Vậy thì chị đừng có múa lưỡi nữa, - Solomon nói. - Ra ngoài đi
nếu chị muốn nói chuyện với tôi. Trả tiền rượu của chị đi, rồi ra ngoài.
Ông này là ai?
Chị Pross lắc đầu chán nản trước người em trai trơ trơ với tình chị
em, và nói qua hàng lệ:
− Ông Cruncher.
