− Thật sự là, ông Barsad, tôi không thể nói lý do nếu ông không tới
đó được.
− Ý ông là ông sẽ không chịu nói, phải không? - Tên mật thám
lưỡng lự.
− Ông hiểu tôi rất rõ, ông Barsad. Tôi không nói đâu.
Thái độ phớt tỉnh bất cần của Carton trợ giúp rất nhiều cho sự
nhanh trí và khéo léo của anh với mưu tính đã có trong đầu và với kẻ
anh cần đối phó. Con mắt kinh nghiệm của anh nhận ra điều đó và anh
tận dụng tối đa.
− Này, tôi đã nói với chị rồi, - tên mật thám hướng ánh mắt trách
móc về phía người chị, - nếu chuyện này có gì rắc rối là lỗi do chị hết.
− Thôi, thôi, ông Barsad! - Sydney kêu lên. - Đừng có vô ơn chứ.
Nếu không vì hết lòng kính trọng chị của ông, thì chắc tôi đã thoải mái
đưa ra cái đề nghị nho nhỏ mà tôi muốn hai bên đều thỏa mãn. Ông có
đi với tôi tới ngân hàng không?
− Tôi sẽ nghe những gì ông cần nói. Được, tôi đi với ông.
− Tôi đề nghị là trước tiên chúng ta đưa chị ông an toàn về góc phố
nhà chị ấy. Để tôi khoác tay chị, chị Pross. Thành phố này không yên
ổn, và giờ này, để chị đi ngoài đường không ai bảo vệ; còn người đi
cùng chị có biết ông Barsad nên tôi mời ông ấy cùng chúng tôi tới chỗ
ông Lorry, sẵn sàng chưa nào? Đi thôi!
Sau đó chị Pross liền nhớ lại và nhớ mãi suốt đời rằng, lúc chị nắm
cánh tay Sydney và ngước nhìn mặt anh, khẩn nài anh đừng hại
Solomon, điều chị cảm nhận là sức mạnh quả quyết trong cánh tay và
ánh nhiệt thành trong đôi mắt, điều không những trái ngược với phong
thái khinh bạc thường ngày của anh mà còn tăng thêm phần đáng nể
phục. Nhưng lúc đó chị Pross quá lo lắng cho đứa em trai không xứng
đáng với tình thương của chị, cộng với những lời trấn an thân tình của
Sydney, nên chị không quan tâm nhiều đến cảm nhận đó.
Họ để chị Pross ở góc phố nhà chị rồi Carton dẫn đường đến chỗ
ông Lorry, cách đó mấy phút đi bộ. John Barsad, hay Solomon Pross,
