đi bên cạnh anh.
Ông Lorry vừa dùng xong bữa tối và đang ngồi trước một lò sưởi
nhỏ tí tách reo - có lẽ đang thấy trong ánh lửa ấy hình ảnh chính mình
nhiều năm trước: một ông quý phái của hãng Tellson đang nhìn những
hòn than hồng trong lò sưởi Khách sạn Royal George ở Dover. Nghe
tiếng chân bước vào, ông quay lại và ngạc nhiên khi thấy có kẻ lạ mặt.
− Em trai của chị Pross, thưa ông, - Sydney nói. - Ông Barsad.
− Barsad? - Ông già quý phái lặp lại, - Barsad? Tôi có nhớ cái tên
ấy... và nhớ mặt.
− Tôi đã bảo là ông có gương mặt dễ nhớ mà, ông Barsad, - Carton
thản nhiên nói. - Xin mời ngồi.
Anh cũng ngồi xuống và gợi nhớ thêm cho ông Lorry bằng một lời
nói kèm cái nhướng mày:
− Nhân chứng ở phiên tòa năm xưa.
Ông Lorry nhớ ra ngay và nhìn vị khách mới đến với vẻ ghê tởm
không che giấu. Sydney nói tiếp:
− Chị Pross đã nhận ra ông Barsad là người em trai yêu quý của chị
ấy mà ông từng nghe nói tới, và đã ông ta xác nhận quan hệ này. Giờ
là tin tệ hại hơn. Darnay đã bị bắt lại.
Rụng rời, ông già kêu lên:
− Sao lại thế được! Chỉ mới hai tiếng đồng hồ trước khi tôi tạm biệt
thì Darnay còn an toàn và tự do mà, tôi định trở lại gặp anh ấy!
− Đằng nào cũng bị bắt lại rồi. Bắt lúc nào, ông Barsad?
− Ngay lúc này, nếu như chưa bắt.
− Ông Barsad là người biết rõ nhất, - Sydney nói, - tôi đã nghe ông
Barsad nói với một bạn “cừu” khác trong quán rượu là đã đi bắt
Darnay. Barsad đã đi cùng toán áp giải đến tận cổng nhà Darnay và đã
thấy họ đi vào trong. Việc anh ấy bị bắt lại là hoàn toàn chắc chắn.
Qua nét mặt Sydney, con mắt tinh tường của ông Lorry hiểu ngay là
đừng mất thời giờ hồ nghi nữa. Dù hoang mang nhưng vẫn hiểu là cần
