phải giữ tinh thần sáng suốt, ông trấn tĩnh lại và chăm chú lắng nghe.
Sydney nói tiếp:
− Lúc này, tôi tin rằng tên tuổi và uy thế của bác sĩ Manette có thể
rất có ích cho Darnay trong ngày mai... Ông Barsad, ông nói là ngày
mai Darnay sẽ bị xét xử lại phải không?
− Phải, tôi tin là thế.
− ...Có thể rất có ích cho Darnay trong ngày mai cũng như là hôm
nay. Nhưng chưa chắc. Ông Lorry, thú thật là tôi cũng sửng sốt vì bác
sĩ Manette đã không có khả năng ngăn chặn chuyện bắt giữ này.
− Có lẽ ông ấy không biết trước, - ông Lorry nói.
− Nhưng tình hình này thật đáng báo động khi ta biết ông ấy đã gắn
bó với người con rể đến chừng nào.
− Đúng vậy, - ông Lorry thừa nhận, bàn tay băn khoăn mân mê cằm,
đôi mắt băn khoăn nhìn Carton.
− Tóm lại, - Sydney nói, - đây là thời tuyệt vọng thì phải chơi
những canh bạc tuyệt vọng với những món đặt cược tuyệt vọng. Cứ để
ông bác sĩ chơi ván bài thắng, còn tôi sẽ chơi ván bài thua. Chẳng còn
sinh mạng nào ở đây đáng giá nữa. Bất kỳ ai được dân chúng công
kênh về nhà hôm nay có thể bị kết án ngày mai. Bây giờ món đặt cược
mà tôi quyết thắng, trong trường hợp tồi tệ nhất, là một người bạn
trong ngục Conciergerie. Và người bạn tôi muốn thắng chính là ông
Barsad.
− Ông cần những lá bài tốt, thưa ông, - tên mật thám nói.
− Để tôi xem mình có những lá bài gì... Ông Lorry, ông biết tôi là
kẻ thô lỗ thế nào; tôi ước gì ông cho tôi chút rượu mạnh.
Rượu được mang ra và anh uống cạn một ly đầy - thêm một ly đầy
nữa - rồi trầm ngâm đẩy chai rượu qua một bên.
− Ông Barsad, - anh nói tiếp bằng giọng điệu cứ như một kẻ đang
xem những lá bài trên tay - cừu của các nhà tù, phái viên của các ủy
ban Cộng hòa, lúc là cai ngục, lúc là tù nhân, luôn là mật thám và chỉ
