về việc bác sĩ Manette bị giam cầm, phóng thích, cũng như lai lịch của
ông. Gã đã dùng các thông tin ấy để bắt chuyện làm quen với vợ
chồng Defarge và thử khai thác mụ Defarge nhưng thất bại nặng nề.
Gã luôn run sợ nhớ lại trong lúc gã bắt chuyện, người đàn bà kinh
khủng ấy đã nhìn hắn một cách đáng sợ mà các ngón tay vẫn thoăn
thoắt đan len. Kể từ đó gã đã nhiều lần gặp mụ ta ở khu Saint Antoine,
lúc nào cũng chìa ra bản danh sách đan trong tấm len và tố giác nhiều
người, những nạn nhân chắc chắn sau đó sẽ nộp mạng cho máy chém.
Gã biết, cũng như bao nhiêu kẻ được tuyển mộ làm công việc như gã,
là tính mạng bản thân sẽ không bao giờ an toàn; không thể nào đào
tẩu; luôn nằm dưới bóng tử thần; và bất kể việc gã đã đổi phe phản
chủ để phục vụ cho nỗi kinh hoàng đang ngự trị này, chỉ một lời thôi
cũng đủ khiến gã lâm nguy. Một khi bị tố giác, với những tội nghiêm
trọng như gã vừa kiểm lại trong đầu, gã thấy trước người đàn bà dễ sợ
có cá tính tàn bạo mà gã đã nhiều lần chứng kiến, chắc chắn sẽ đưa
bản danh sách chết người ấy ra buộc tội và dập tắt cơ hội sống sót cuối
cùng của gã. Hơn nữa, mọi kẻ sống đời bí mật đều dễ hốt hoảng, mà
những lá bài trong tay gã thừa đen đủi để chứng minh cho vẻ mặt càng
lúc càng tím tái vì tức tối.
− Có vẻ như ông không thích cây bài của mình, - Sydney nói hết
sức điềm tĩnh. - Ông có chơi không?
− Tôi nghĩ là, thưa ông, - tên mật thám khúm núm hèn hạ quay sang
ông Lorry, - tôi xin khẩn cầu quý ngài cao niên và độ lượng này nói
giúp với quý ông kia, người nhỏ tuổi hơn ông nhiều, xin đừng hạ thấp
địa vị của mình bằng cách chơi con chủ bài ông ấy đã nói. Tôi thú
nhận tôi là mật thám, và đây là nghề được coi là mất phẩm giá... dù
rằng cũng phải có ai đó làm công việc này; nhưng quý ông này nào
phải mật thám, việc gì ông ấy lại làm mất phẩm giá của mình như bọn
mật thám vậy?
− Tôi chơi con ách của mình, ông Barsad, - Carton nói luôn không
chờ ông Lorry trả lời, và nhìn đồng hồ, - không hề đắn đo, trong vài
