9. Đặt cược
Trong lúc Sydney Carton và con cừu của nhà ngục ở trong phòng
tối bên cạnh, nói chuyện nhỏ tới mức không nghe được tiếng nào, ông
Lorry nhìn Jerry với vẻ e ngại và ngờ vực. Cách anh chàng “nàm ăn
nương thiện” kia phản ứng trước ánh mắt của ông càng tăng thêm nghi
hoặc; Jerry đứng nhấp nhổm không yên cứ như y có tới năm chục bàn
chân và đang liên tục thử chống đỡ thân mình trên từng cái một; y săm
soi các móng tay hết sức chăm chú thật đáng ngờ; hễ bắt gặp ánh mắt
ông Lorry là y lại ho để đưa lòng bàn tay lên che miệng ra điều phải
phép nhưng chỉ càng tăng thêm vẻ che giấu không thẳng thắn.
− Jerry, - ông Lorry nói. - Tới đây.
Cruncher nhích vai tới trước, đi hàng ngang tới gần ông.
− Trước kia chú vừa làm liên lạc cho hãng vừa làm việc gì?
Sau một lúc nghiền ngẫm, kèm theo cái nhìn chằm chằm về phía
ông chủ, Cruncher nghĩ ra một câu trả lời sáng tạo:
− Nàm nghề cày cuốc.
− Ta nghi lắm, - ông Lorry tức giận vung ngón tay trỏ trước mặt
Cruncher, - dám mi đã mượn danh và uy tín của hãng Tellson để che
đậy việc làm phi pháp bỉ ổi của mi. Nếu vậy mi đừng hòng mong ta
vẫn thân ái với mi khi quay lại nước Anh. Nếu vậy mi đừng mong ta
sẽ im tiếng về việc làm của mi. Đừng hòng lợi dụng hãng Tellson nữa.
− Thưa ông, - Cruncher luống cuống nài nỉ, - một người quý phái
như ông mà tôi đã được may mắn nàm việc vặt cho tới giờ, xin đừng
vội hại tôi, cho dù có thật như vậy... tôi không nói nà ông nói thật,
nhưng mà tôi giả sử nà vậy. Mà ông phải nghĩ nại nà cho dù ông nói
thật nà vậy đi nữa thì cũng đâu phải có mình tôi đâu. Phải nà do cả hai
phía. Trong núc này đây có những tên bác sĩ kiếm được rất nhiều tiền
trong lúc một người nàm ăn nương thiện kiếm được vài đồng xu đã
