nó... đừng nàm thế, xin ông... và xin để cho thằng cha nó đi nàm việc
đào huyệt chôn người chết đàng hoàng nuôn để bù nại những gì nẽ ra
hắn không được đào nên... cái việc ấy đó, và tôi sẽ nàm việc chôn cất
người ta đàng hoàng, tử tế mãi về sau. Vậy đó, ông Lorry, - Cruncher
vừa nói vừa đưa tay quệt trán, như một cách tuyên bố rằng y đã đi đến
đoạn kết bài diễn thuyết, - đó nà điều tôi kính cẩn thưa trình với ông.
Bao nhiêu chuyện ghê gớm xảy ra chung quanh thế này thì ai thấy
cũng phải suy nghĩ cẩn thận chứ, ôi trời, cứ thấy bao nhiêu thần dân
mất đầu đó thì cũng đủ biết tiền công khuân vác giờ mất giá quá
chừng. Và tôi cũng xin ông nhớ giùm cho việc mới đây thôi, cái việc
ấy đó, nà những gì tôi đã nói ra núc nãy để nật mặt tên kia, tôi đã giúp
cho ông Carton trong khi nẽ ra tôi có thể không nói gì cả.
− Ít nhất thì điều này đúng, - ông Lorry nói. - Bây giờ đừng nói nữa.
Có thể ta vẫn thân thiết với mi, nếu mi xứng đáng, và cải hối bằng
hành động... chứ không phải bằng lời nói. Ta không muốn nghe lời
nào nữa.
Cruncher gõ vào trán mình trong lúc Sydney Carton và tên mật
thám từ trong phòng tối đi ra.
− Tạm biệt ông Barsad, - Carton nói. - Đã thỏa thuận như thế rồi thì
ông không việc gì phải e ngại tôi nữa.
Anh ngồi xuống ghế bên lò sưởi, đối diện ông Lorry như trước. Khi
chỉ còn lại họ, ông Lorry hỏi anh đã làm gì?
− Không có gì nhiều. Nếu có chuyện chẳng lành với Darnay thì tôi
đã bảo đảm có cách gặp anh ấy một lần trong tù.
Nét mặt ông Lorry sa sầm.
− Tôi chỉ làm được thế. - Carton nói. - Đề nghị quá mức thì sẽ khiến
người này cho đầu vào máy chém, và như chính hắn đã nói đấy, có tố
giác thì hắn cũng chết như thế thôi. Rõ ràng đây là điểm yếu trong vị
thế của tôi. Đành chịu vậy thôi.
− Nhưng chuyện vào gặp Darnay, - ông Lorry nói, - nếu có chuyện
chẳng lành khi ra trước tòa thì cũng đâu cứu được anh ta.
