khó khăn nắm rồi... Xu! Không, nửa xu cũng không kiếm được... Nửa
xu! Không, kiếm được phần tư xu cũng đã khó... Mấy tên bác sĩ đó cứ
nượn nờ xe nên xe xuống tới Tellson như nàn khói hoặc còn nhanh
hơn thế nữa, ngầm nháy mắt ngỏ ý với người nàm ăn đó... Chà, đó
cũng nà nợi dụng hãng Tellson mà, thưa ông. Ông không thể sơn ăn
tùy mặt ma bắt tùy người vậy được. Rồi còn mụ Cruncher nhà tôi nữa
chứ, không phải bây giờ nhưng ít ra nà hồi ở nước Anh trước kia và
chắc mai mốt cũng vậy, mụ ấy cứ toàn ngồi phịch xuống trù ẻo nên tôi
có nàm ăn gì được... toàn gặp xui xẻo! Trong núc đó vợ của mấy tên
bác sĩ có trù ẻo chồng đâu... chúng ăn hết! Còn nếu các mụ có ngồi
phịch xuống thì họ trù ẻo cho nhiều người đau ốm để chồng họ có
thêm việc nàm, chẳng nhẽ tôi thì sai còn họ thì đúng? Rồi còn phải hối
nộ bọn nhà đòn, bọn cai xóm đạo, bọn đào huyệt, bọn trông coi nghĩa
địa, đứa nào cũng tham như nhau, thì người nàm ăn còn được bao
nhiêu, cho dù có nà thật đi nữa. Có kiếm được chút đỉnh thì cũng
chẳng khấm khá nổi gì, ông Lorry. Nàm có sung sướng gì đâu ông; ai
nỡ sa vào việc nàm đó rồi cũng chỉ muốn bỏ thôi nếu có cơ hội thay
đổi... cái việc mà ông nói đó.
− Ôi! - Ông Lorry thốt lên, giọng có phần dịu lại. - Mi thật là kinh
khủng.
− Cho nên, thưa ông, tôi năn nỉ xin ông, - Cruncher vẫn cố nói, - cái
việc ấy đó, tôi sẽ không nói ra...
− Đừng có quanh co nữa, - ông Lorry nói.
− Không, tôi sẽ không nàm nữa, thưa ông, - Cruncher cứ nói theo
cách nghĩ và thói quen của y. - Tôi sẽ không nói ra... chuyện tôi năn nỉ
xin ông nà chuyện này. Ngồi trên cái ghế đó, ở cổng thành Temple, nà
thằng con của tôi, tôi đã nuôi nấng nó khôn nớn rồi, nó sẽ nàm việc
vặt cho ông, niên nạc cho ông, nàm mọi chuyện ông sai bảo cho đến
chết, nếu như ông muốn. Cái việc ấy đó, tôi sẽ không nói ra, vì tôi sẽ
không quanh co với ông nữa, thưa ông, xin để cho thằng nhỏ đó thế
chỗ cha nó, chăm no cho mẹ nó, xin ông đừng có tố cáo thằng cha
