12. Bóng tối
Sydney Carton dừng dưới đường, chưa biết sẽ đi đâu.
− Ở Ngân hàng Tellson lúc chín giờ, - anh đăm chiêu nói một mình.
- Trong lúc này mà mình lộ diện ra thì có nên chăng? Chắc là có. Tốt
nhất những người ở đây phải biết hiện có một kẻ nhân dạng như mình;
đó là cách đề phòng khôn ngoan, và có thể là sự chuẩn bị cần thiết.
Nhưng cẩn thận, cẩn thận nào! Phải suy nghĩ cho kĩ!
Bước chân vừa quen đi theo con đường đã chọn, anh đã chùn lại, rẽ
sang hai hay ba ngõ phố đang tối dần, trong đầu cân nhắc những hậu
quả có thể xảy ra. Những ý nghĩ ban đầu được khẳng định.
− Vậy là tốt nhất, - cuối cùng anh đã quyết, - những người ở đây
phải biết hiện có một kẻ nhân dạng như mình. - Và anh đi về hướng
Saint Antoine.
Defarge hôm nay đã tự xưng là người bán rượu ở khu Saint
Antoine. Với kẻ thông thạo kinh thành này thì không cần hỏi ai cũng
dễ dàng tìm ra nơi đó. Sau khi xác định địa thế, Carton lại từ những
đường gần đấy ấy đi ra, vào một quán ăn dùng bữa tối và ngủ một giấc
tại chỗ. Lần đầu tiên sau nhiều năm, anh không uống rượu mạnh. Từ
đêm qua anh chẳng uống gì ngoài chút rượu vang loãng nhạt, và đêm
qua đã chầm chậm trút hết những cốc rượu brandy vào lò sưởi của ông
Lorry cứ như anh đã đoạn tuyệt với nó.
Đến bảy giờ, anh thức dậy thoải mái và lại đi ra đường. Lúc đi về
hướng Saint Antoine, anh dừng trước một cửa sổ bày hàng có tấm
gương soi, chỉnh đốn trang phục chút ít, sửa lại chiếc cà vạt lỏng, dựng
cổ áo choàng lên và vuốt lại mái tóc rối bù. Xong đi thẳng đến tửu
quán Defarge, và vào trong.
Tình cờ lúc đó không có khách nào trong quán ngoài Jacques Ba, kẻ
có những ngón tay không yên và giọng nói ồm oàm. Người này anh đã
