phép tôi rời khỏi kinh thành này. Ông xem đi. Thấy không...? Sydney
Carton, người Anh quốc?
Ông Lorry cầm tờ giấy mở rộng trong tay, chăm chú nhìn gương
mặt hăng hái của Carton.
− Hãy giữ giúp tôi cho tới ngày mai. Ngày mai tôi sẽ gặp Darnay
trong tù, ông nhớ không, và tôi không nên mang giấy này theo.
− Sao lại không?
− Tôi không biết; tôi không muốn mang theo. Bây giờ hãy xem tờ
giấy mà bác sĩ Manette mang theo trong người. Cũng là một giấy
thông hành tương tự, cho phép ông ấy và con gái cùng đứa bé, vượt
qua cổng thành và biên giới, bất cứ lúc nào! Thấy chưa?
− Rồi!
− Có lẽ ông Manette đã xin được giấy này hôm qua, như một
phương cách cuối cùng đề phòng chuyện dữ. Giấy được ký ngày nào
nhỉ? Nhưng không quan trọng; đừng mất thời giờ tìm hiểu; hãy cất kĩ
cùng với giấy thông hành của tôi và của ông. Bây giờ, nghe tôi nói!
Mãi đến một, hai giờ trước đây, tôi vẫn không hề nghĩ là bác sĩ có
được giấy thông hành như thế. Giấy vẫn dùng được cho đến khi hết
hiệu lực. Nhưng có thể sẽ sớm hết hiệu lực đấy, và tôi có lý do để tin
như thế, chắc chắn.
− Họ không gặp nguy hiểm gì chứ?
− Họ đang gặp nguy hiểm vô cùng. Họ có nguy cơ bị mụ Defarge tố
giác. Tôi đã nghe chính miệng bà ta nói. Tối nay tôi đã nghe lỏm được
những lời của bà ta khiến tôi thấy rõ nguy cơ đang chờ chực họ.
Không chậm trễ, ngay sau đó tôi đã đi gặp tên gián điệp. Hắn đã xác
nhận với tôi. Hắn biết có một tên thợ cưa, sống cạnh tường thành nhà
tù, là người dưới quyền điều khiển của vợ chồng Defarge, và hắn đã
báo cho mụ Defarge biết là đã thấy Lucie lui tới đó... hắn không hề nói
tên Lucie... thấy Lucie làm dấu và ra hiệu với tù nhân. Rất dễ thấy
trước đây là cái cớ cho một tội phổ biến, tội mưu đồ với người trong
tù, sẽ liên lụy đến tính mạng của Lucie... và có lẽ đến con cô ấy nữa...
