Darnay nồng nhiệt và cảm kích hôn tay cô gái rồi quay sang trạng
sư Stryver cám ơn hết lời. Stryver, tuổi mới hơn ba mươi nhưng trông
già cứ như năm mươi, mập mạp, oang oang, hồng hào, bộc trực, và
không biết tế nhị là gì; anh ta cứ hay sấn sổ (về cả tinh thần lẫn thể
xác) vào những nhóm người và những cuộc trò chuyện - điều này cho
thấy rõ cái cách anh ta bon chen để vươn lên với đời.
Vẫn còn đội tóc giả và khoác áo choàng trạng sư, Stryver vừa nói
vừa xen vào đứng chắn ngay trước mặt thân chủ mới tới mức đẩy bật
ông Lorry ra khỏi nhóm:
− Tôi rất vui được hân hạnh bào chữa thành công cho anh, anh
Darnay. Đây là một vụ án bỉ ổi; hết sức bỉ ổi; nhưng không phải muốn
kết tội là được.
− Tôi mang ơn ông cứu mạng suốt đời, - thân chủ vừa nói vừa bắt
tay trạng sư.
− Tôi đã làm hết sức mình, anh Darnay; và tôi nghĩ là ai cũng phải
làm hết sức như tôi thôi.
Nói vậy thì buộc ai đó phải khen “Không ai sánh bằng,” chính ông
Lorry đã nói câu đó, không hẳn là vô tư mà vì ý đồ muốn chen trở lại
vào trong nhóm.
− Ông nghĩ thế sao? - Stryver nói. - Chà! Ông đã ở đây cả ngày hôm
nay, ắt ông biết rõ. Ông cũng là người của công việc mà.
− Đúng như vậy, - ông Lorry giờ đã được vị trạng sư luật gia kia
huých vai đẩy vào nhập bọn giống y như cách anh ta huých vai xô bật
ông ra lúc nãy, - và vì đúng như vậy nên tôi yêu cầu bác sĩ Manette kết
thúc cuộc hội ý này và chúng ta tất cả đều ra về. Tiểu thư Lucie trông
không khỏe, cậu Darnay đã trải qua một ngày kinh khủng, chúng ta ai
cũng mệt đừ rồi.
− Xin đừng nói thay người khác, ông Lorry, - Stryver nói, - tôi còn
việc phải làm đêm. Xin đừng nói thay người khác.
− Tôi nói cho tôi, - ông Lorry đáp, - và cho cậu Darnay, và cho tiểu
thư Lucie, và... Tiểu thư Lucie này, theo cô thì tôi thay mặt cho tất cả
