HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 16

bấn bíu về sự cố đó nên chẳng còn bụng dạ nào mà bàn định.
Ngày hôm sau ông đệ nhất chủ tịch Nghị viên Mathieur Molé mà lòng quả
cảm trong mọi công việc như giáo chủ de Retz nói, ngang với ngài quận
công de Beaufort và ngài hoàng thân de Condé(7), nghĩa là hai người được
coi như dũng cảm nhất nước Phảp, ngày hôm sau, đến lượt mình ông đệ
nhất chủ tịch bị tiến công. Dân chúng đe doạ là ông ta phải gánh chịu trách
nhiệm tất cá những tai hoạ mà người ta gây ra cho họ; nhưng với vẻ bình
tĩnh thông thường, ông đệ nhất chủ tịch không xúc động và không kinh
ngạc, ông đệ nhất chủ tịch đã trả lời rằng nếu những kẻ phiến loạn không
tuân theo ý nhà vua, ông ta sẽ cho dựng những giá treo cổ ở các quảng
trường để treo cổ ngay tức khắc những kẻ ngỗ ngược nhất trong bọn họ.
Bọn này bên đáp lại rằng họ không yêu cầu gì hơn là dược trông thấy dựng
lên những giá treo cổ, và chúng sẽ dùng để treo cổ những viên pháp quan
tồi đã đi mua ân sủng của triều đình bằng giá sự khốn cùng của nhân dân.
Chưa hết, ngày mười hai, hoàng hậu đi dự lễ ở nhà thờ Đức Bà, việc bà
thường làm đều đặn vào các ngày thứ bảy, thì hơn hai trăm phụ nữ bám
theo vừa kêu la vừa xin được thừa nhận quyền lợi. Kể ra họ không có một ý
đồ xấu nào, chỉ muốn quỳ trước hoàng hậu đề cầu bà rủ lòng thương; song
vệ sĩ đã ngăn cản họ và hoàng hậu cứ ngạo mạn và kiêu hãnh đi qua mà
chẳng để tai đến những tiếng kêu gào của họ.
Buổi chiều hội đồng họp và quyết nghị giữ vững quyền lực của nhà vua, do
đó nghị viện được triệu tập vào ngày hôm sau tức ngày mười hai.
Ngày hôm ấy, cải ngày mà vào buổi chiều tối, chúng tôi mở đầu câu chuyện
mới mẻ này, nhà vua khi ấy mới mười tuổi và vừa mắc bệnh thỷy đậu xong,
mượn cớ đi nhà thờ Đức Bà để lễ tạ ơn bình phục, đã bố trí vệ sĩ, lính Thuỵ
Sĩ và lính ngự lâm, rải quân xung quanh Hoàng cung, trên các kè và trên
Cầu Mới, và sau khi nghe kinh misa, nhà vua bèn sang nghị viện. Ở đó trên
một chiếc ngai ngự dựng bất ngờ, nhà vua không những giữ nguyên những
chỉ dụ cũ mà còn đặt năm, sáu cái mới, tất cả những điều giáo chủ de Retz
nói đều tai hại chẳng kém gì nhau. Đến nỗi ông đệ nhất chủ tịch như ta đã
thấy, những hôm trước vẫn đồng tình với triều đình, mà nay cũng hết sức
bất bình về cái cách đưa nhà vua đến Cung để tập kích và vi phạm sự tự do