HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 326

cả. Cho nên ông thấy đấy, tôi rất cần có tin tức của ông. Từ khi không có
ông ở bên cạnh, lúc nào tôi cũng sợ sai hỏng. Thưa ông, ông đã nâng đỡ tôi
mạnh mẽ biết chừng nào và bây giờ tôi xin thề rằng tôi thấy mình rất lẻ loi.
Thưa ông, nếu ông có tin tức gì ở Blois, xin ông làm ơn nói cho tôi nghe
vài lời về cô bạn gái nhỏ La Vallière của tôi, khi chúng ta ra đi, sức khỏe
của cô ấy có điều đáng lo ngại. Thưa với ông và người che chở thân mến
của tôi, mong ông hiểu cho rằng những kỷ niệm trong cái thời tôi được
sống bên ông đối với tôi quý báu và cần thiết biết chừng nào. Đôi khi, tôi
hy vọng rằng ông cũng nghĩ đến tôi và nếu trong một lúc nào đó, nếu ông
cảm thấy thiếu tôi, mong nhớ tôi một chút, thì tôi sẽ vô cùng sung sướng
nghĩ rằng ông đã cảm thấy tình yêu thương và lòng tận tuy của tôi đôi với
ông, và rằng tôi đã biết làm cho ông hiểu những điều đó trong thời gian tôi
có diễm phúc được sống bên ông".
Thư viết xong, Raoul thấy mình thanh thản hơn, anh nhìn kỹ xem Olivain
và gã chủ quán có rình trộm mình không và đặt một cái hôn lên mảnh giấy,
một cái vuốt ve xúc động và thầm lặng mà trái tim của Arthos có thể đoán
ra khi mở phong thư.
Trong khoảng thời gian ấy, Olivain đã nốc chai rượu và ăn xong cái bánh
nướng; ngựa cũng đã ăn uống nghỉ ngơi. Raoul ra hiệu gọi chủ quán đến,
ném một đồng êquy lên bàn, lên ngựa và khi đến Senlis thì bỏ thư vào bưu
trạm.
Chầu nghỉ ngơi đã cho phép người và ngựa tiếp tục đi, đường không dừng
lại. Đến Verberie, Raoul sai Olivain hỏi tin tức về người quý tộc trẻ tuổi đi
trước họ; người ta cho biết là có trông thấy anh ta đi qua trước đó bốn mươi
lăm phút, nhưng vì cưỡi ngựa rất tốt như gã chủ quán đã nói, cho nên đi rất
nhanh.
- Chúng ta hãy cố đuổi kịp vị quý tộc ấy, - Raoul bảo Olivain - - Ông ấy
cũng đến quân đội như chúng ta, và đó sẽ là bạn đường thú vị.
Bốn giờ chiều thì đến Compiègne. Raoul nghỉ chân và ăn thấy ngon miệng.
Anh lại hỏi thăm về người quý tộc trẻ đi trước mình.
Cũng như Raoul, anh ta dừng ở khách sạn "Quả chuông và cái chai" (2 )là
quán sang nhất ở Compiègne, rồi lại tiếp tục lên đường và nói rằng muốn