HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 327

đến ngủ ở Noyon.
- Ta đến ngủ ở Noyon, - Raoul nói.
- Thưa ông, - Olivain kính cẩn đáp, - cho phép tôi nhận xét rằng sáng nay ta
đã làm cho ngựa mệt nhoài rồi. Tôi thiết nghĩ ta ngủ lại đây để sáng mai đi
sớm thì tốt hơn. Chặng đường đầu tiên đi mười tám dặm là vừa rồi.
- Bá tước de La Fère muốn rằng tôi phải đi gấp, - Raoul nói, - và tôi cần
phải theo kịp Hoàng thân vào buổi sáng hôm thứ tư. Vậy ta hãy cố đến
Noyon, chặng này cũng chỉ bằng ta từ Blois đến Paris thôi mà. Tám giờ tối
là tới nơi. Ngựa sẽ được nghỉ suốt đêm và sáng mai năm giờ ta sẽ lại lên
đường.
Olivain chẳng dám phản đối; nhưng hắn vừa đi theo vừa lầu bầu nói qua kẽ
răng:
- Này này, hãy vứt cái hăng hái ngày đầu tiên ấy đi. Ngày mai, thay cho hai
mươi dặm một ngày cậu sẽ đi mười dặm, ngày kia năm dặm và sau ba ngày
nữa cậu sẽ nằm giường. Đến đây thì chắc hẳn cậu phải nghỉ thôi. Tất cả các
cậu thanh niên ấy đều là những tay huênh hoang khoác lác thực sự.
Ta thấy rõ là Olivain không được dạy dỗ ở trường học của các Planchet và
Grimaud.
Quả tình Raoul thấy mệt rồi; song anh muốn thử sức mình, và được nuôi
dưỡng bằng những nguyên tắc của Arthos, chắc chắn là đã nghe nói hàng
nghìn lần những chặng đường hai mươi dặm, anh không muốn mình ở dưới
tầm người mẫu của mình. d Artagnan, con người thép ấy, dường như thân
thể chỉ toàn những gân cốt và bắp thịt đã khiến anh rất khâm phục.
Thế là anh lại tiếp tục đi và mặc dầu những lời nhận xét của Olivain, anh
càng thúc ngựa mau hơn, và đi theo một con đường nhỏ dẫn đến một bến
phà sẽ ngắn hơn đi đường cái một dặm như người ta đã nói chắc với anh;
khi đến đỉnh một ngọn đồi, anh trông thấy trước mặt là con sông. Một
nhóm người cưỡi ngựa đứng ở bờ sông và sẵn sàng xuống phà. Raoul
không còn hồ nghi là trong đám ấy có chàng quý tộc trẻ và tuỳ tùng. Anh
cất tiếng gọi nhưng còn xa quá; thế là ngựa đang mệt phờ anh cũng thúc nó
phi nước đại; nhưng một quãng nhấp nhô lên che lấp dám lữ khách, và khi
anh lên đến một chỗ cao hơn thì đã thấy phà rời bến đi sang bờ bên kia.