HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 906

một sứ mệnh chỉ có thể uỷ thác cho một người chắc chắn, cho nên ngài đã
phải tôi về Saint-Germain. Vậy thì, ông Bernouin thân mến ơi, nếu ông
muốn làm một điều gì đó vui lòng chủ của ông, thì hãy trình báo với Hoàng
thượng rằng tôi đến và đến vì mục đích gì.
Dù anh nói nghiêm chính hay là nói bông đùa, thì trong tình huống hiện
giờ, rành rành chỉ có d Artagnan là người duy nhất có thể gỡ mối băn
khoăn lo lắng cho Anne d Autriche, cho nên Bernouin chẳng gây khó khăn
gì và vào trình với Hoàng hậu cái chức đại sứ kỳ quặc kia và như hắn đã dự
đoán, Hoàng hậu ra lệnh đưa d Artagnan vào ngay.
D Artagnan tiến lại phía nữ chúa của mình với tất cả biểu hiện của niềm
cung kính sâu xa nhất.
Đến cách Hoàng hậu ba bước, anh quỳ một chân xuống và trình bức thư.
Như chúng tôi đã nói, đó là một bức thư đơn giản, nửa là thư giới thiệu nửa
là thư uỷ nhiệm. Hoàng hậu đọc, nhận thấy đúng là chữ của giáo chủ, mặc
dầu chữ viết hơi run. Do bức thư không kể gì chuyện đã xảy ra, bà hỏi anh
những chi tiết.
D Artagnan kể lại với cái vẻ chất phác và giản dị mà anh rất khéo biểu lộ
trong một số trường hợp. …
Càng nghe kể Hoàng hậu càng nhìn anh với nỗi kinh ngạc tăng dần. Bà
không hiểu sao một người dám âm mưu làm một việc ghê gớm như vậy và
nhất là hắn ta lại cả gan kể nó ra với một bà hoàng đầy quyền uy và hầu
như nghĩa vụ là phải trừng phạt hắn.
D Artagnan kể chuyện xong, Hoàng hậu tức đỏ mặt kêu lên:
- Ông dám thú nhận tội ác của ông và kể lại cho tôi nghe việc phản bội của
ông à?
- Xin Lệnh bà xá lỗi, nhưng hình như tôi đã diễn đạt tồi hoặc Hoàng thượng
hiểu sai tôi, chứ trong chuyện này không hề có tội ác hoặc phản bội. Ngài
Mazarin bắt giam ông duy Vallon và tôi, bởi vì chúng tôi không thể ngờ
rằng ngài phải chúng tôi sang nước Anh cốt chỉ để yên lặng xem người ta
chém đầu vua Charles đệ nhất, anh rể của cựu vương đã khuất là chồng
Lệnh bà, vua Charles là chồng của bà Henriette em chồng Lệnh bà và hiện
là khách của Lệnh bà, và chúng tôi đã làm hết sức mình để cứu tính mạng