HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 907

của ông vua tuẫn tiết. Cho nên chúng tôi tin chắc rằng trong chuyện này có
điều gì lầm lẫn mà chúng tôi là nạn nhân, và một sự biện giải giữa chúng
tôi với Các hạ là cần thiết. Muốn cuộc biện giải có kết quả, nọ phải tiến
hành một cách lặng lẽ, xa những kẻ quấy nhiễu. Vì vậy chúng tôi đã đưa
ngài giáo chủ đến lâu dài của một bạn tôi, và ở đó chúng tôi biện giải với
nhau. Thế đấy, thưa Lệnh bà, điều chúng tôi dự đoán đã đến, đúng là có sự
nhầm lẫn. Ngài Mazarin đã tưởng rằng chúng tôi phục vụ tướng Cromwell,
chứ không phục vụ vua Charles vì như vậy sẽ là một điều hổ nhục từ chúng
tôi lan sang ngài, và từ ngài sang Hoàng thượng, một điều hèn nhát có thể
làm hoen ố đến tận nguồn gốc vương vị của quý hoàng tử vẻ vang. Do
chúng tôi đã nêu ra chứng cớ trái ngược lại, và chứng cớ ấy chúng tôi sẵn
sàng trình bày với đích thân Hoàng thượng bằng cách kêu với bà quả phụ
tôn nghiêm đang than khóc trong vùng Louvre mà lòng đại độ cao quý của
Hoàng thượng đã dung nạp. Chứng cớ ấy đã hoàn toàn thoả mãn ngài giáo
chủ đến mức để chứng tỏ sự hài lòng ấy, ngài đã phái tôi đến đây như
Hoàng thượng thấy đấy để thưa với Lệnh bà về những điều sửa chữa cần
thiết đối với những người quí tộc đã bị đánh giá sai và ngược đãi một cách
sai lầm.
- Tôi đã nghe và khâm phục ông đấy, - Anne d Autriche nói. - Kể ra, tôi
chưa thấy một sự trâng tráo thái quá đến như vậy.
- Ấy, thưa Hoàng thượng, - D Artagnan nói, - Đến lượt Lệnh bà lại lầm lẫn
về ý đồ của chúng tôi như ngài Mazarin đã mắc.
- Chính ông đang sai lầm đấy, - Hoàng hậu nói,
- Và tôi sai lầm rất ít đến nỗi trong mươi phút nữa ông sẽ bị bắt giữ và
trong một giờ nữa, tôi sẽ dẫn đầu quân đội của tôi đi giải thoát cho tể tướng
của tôi.
- Tôi chắc rằng, - D Artagnan đáp, - Hoàng thượng sẽ không khi nào phạm
điều khinh suất như thế đâu. Trước hết vì việc làm ấy không những là vô
ích và nó sẽ đẫn đến những hậu quả thật nghiêm trọng. Trước khi được giải
thoát, ngài giáo chủ sẽ chết, và Đức ông, rất tin tưởng sự thật của điều mà
tôi nói với ngài, đến nỗi trái lại, ngài đã van tôi là nếu thấy Hoàng thượng ở
trong những trạng thái như thế này thì tôi phải làm mọi điều có thể để Lệnh