73. Lư Sơn ký: Dưới chùa Lư Sơn có khe gọi là Hổ Khê, xưa
Viễn Pháp sư đưa khách qua đó, liền có cọp kêu, nên đặt là Hổ Khê.
Ngày nọ Viễn sư tiễn Đào Nguyên Lượng và Lục Tu Tịnh qua đó, ham
nói chuyện đi qua khe, liền nghe cọp kêu, ba người nhìn nhau cả cười.
Nay đời truyền: Hổ Khê tam tiếu đồ.
74. Người đời Hán, làm Thái thú Thục Quận, có tiếng hiền lương.
75. Những mảng: Đang lúc làm gì đó. (BT)
76. Tên một thứ hoa.
77. Xưa có người chiêm bao thấy cưỡi thoi đi chơi sông Ngân
Hà, gặp Chức Nữ tặng cho viên đá của nàng dùng kê khung dệt, ấy là
một viên ngọc quý.
78. Niên hiệu vua Huyền Tông nhà Đường, khoảng 713-741
dương lịch.
79. Người thời Xuân Thu, thầy dạy đàn cho Bá Nha.
80. Chu Nam là một thiên chính phong trong Kinh Thi, khen
phong hóa của vua Văn Vương.
81. Giang Hán là một thiên thuộc phần Đại Nhã trong Kinh Thi,
ca tụng công đức của vua Tuyên Vương. Hai câu thơ này tác giả có ý
chê phong hóa Đại Việt lúc bây giờ chưa được tốt.
82. Tác giả chú thích: Thường đi săn voi, người ta dùng hai con
voi cái để kèm voi đực đem về. Có người đi trước dẫn đường, đánh
chuông cho người ta nghe để tránh.
83. Theo Phạm Hoàng Quân thì thuyền điến xá nên dịch là
thuyền lớn có lẽ hợp với bối cảnh đoạn văn hơn. (BT)
84. Đà công: Người lái thuyền. (BT)
85. Con đức Khổng Tử tên là Lý lúc đi qua trước sân nhà, đức
Khổng Tử khuyên nên học Kinh Thi và Kinh Lễ.
86. Đương ngồi học mà ngước mặt nhìn chim hồng bay trên trời,
thầy Mạnh Tử gọi là: “Hồng hộc kỳ tâm”, để chê người không chăm
học.
87. Tức Thần Tú đại sư.
88. Tức Bạch Cư Dị, thi sĩ đời nhà Đường.
