- Ông hãy nói cho tôi biết điều ông định nói, để
tôi còn lên phòng của tôi.
Bregeac bước đi, bước lại trong gian phòng. Gã
để lộ khuôn mặt dao động và lo âu. Gã lén lút quan
sát Aurelie với thù hận bao nhiêu thì say đắm bấy
nhiêu, như một người đàn ông vấp phải một ý chí
không khuất phục nổi. Gã cũng thương hại cô.
Gà đến gần và đặt tay lên vai cô, buộc cô ngồi
xuống rồi nói:
- Con nói đúng đấy. Ta không nói chuyện lâu đâu.
Điều ta thông báo cho con biết có thể bằng vài lời.
Sau đấy, con quyết định.
Hai người ngồi gần nhau, nhưng lại rất xa nhau
như hai địch thủ. Brégeac cảm thấy như vậy. Tất cả
những điều gã sẽ nói chỉ làm sâu thêm vực thẳm ngăn
cách giữa hai người. Gã nắm tay lại và nói:
- Vậy ra con không biết rằng chúng ta đang bị kẻ
thù bao vây và tình hình không thể kéo dài được nữa
ư ?
Cô gái nói nhỏ:
- Những kẻ thù nào ?
- À con biết rồi đấy, Marescal... Marescal căm
ghét con và hắn muốn trả thù.
Rồi gã hạ thấp giọng giải thích:
- Nghe đây, Aurélie, người ta theo dõi chúng ta đã
một thời gian rồi. Ở Bộ, người ta đã lục lọi các ngăn
kéo của ta. Từ trên xuống dưới, tất cả mọi người liên
kết chống lại ta. Tại sao ? Bởi vì tất cả ít nhiều đều ăn
lương của Mareseal và bởi vì tất cả họ đều biết hắn
có quyền lực, gần gũi Bộ Trưởng. Song con với ta,
chúng ta đã gắn kết với nhau, đấy chính là điều hắn
căm ghét chúng ta. Mà chúng ta gắn bó với nhau bởi
quá khứ của chúng ta, dù con muốn hay không thì nó
