- Tôi không cần phải nhìn mà vẫn thấy, cũng
không cần phải suy nghĩ mà vẫn đoán được.
- Để đoán gì trong trường hợp này ?
- Dễ đoán rằng tên thật của ông không phải là
Raoul de Limégy.
- Sai rồi...
- Nếu không thưa ông, những chữ cái đứng đầu
của các từ trong chiếc mũ của ông đáng lẽ sẽ không
phải là một chữ H và một chữ V... Trừ phi ông đã đội
chiếc mũ của một người bạn.
Raoul bắt đầu sốt ruột. Anh không muốn rằng
trong một cuộc đấu khẩu tay đôi mà anh đương đầu,
đối thủ của anh lại luôn luôn có lợi thế hơn anh.
- Thế theo cô, chữ H và chữ V nghĩa là gì ?
Cô gái cắn thỏi sôcôla thứ mười chín, rồi chính
bằng giọng nói hờ hững ấy, cô thốt lên:
- Ông ạ, đấy là những chữ cái đứng đầu mà sự
ghép đôi của từ ấy rất hiếm. Khi tôi tình cờ gặp phải,
ý nghĩ của tôi là vẫn tiến hành một sự kết hợp tự
nhiên của chúng và những chữ cái đứng đầu của hai
từ mà có lần tôi đã để ý là phù hợp.
- Tôi có thể hỏi cô, đấy là gì ?
- Điều ấy không cho ông biết được gì đâu. Đây là
một cái tên lạ đối với ông.
- Nhưng ít ra là...
- Horace Velmont.
- Thế Horace Velmont là ai ?
- Horace Velmont là một trong những biệt danh,
dưới đó ẩn giấu một cái tên...
- Dưới ấy ẩn giấu một tên gì ?...
- Arsène Lupin.
Raoul phá lên cười:
- Vậy ra tôi là Arsène Lupin à ?
