thường hiểm nguy và làm cho anh phạm phải như hai
chữ cái đứng đầu, các từ ấy…
Anh nhặt chiếc mũ lên, giật lớp lót bằng vải lụa
vứt qua cửa sổ của toa tàu. Rồi anh trở lại giữa ngăn,
cũng gối đầu lên hai chiếc gối và uể oải, mơ màng.
Cuộc sống đối với anh dường như rất đẹp. Anh
còn trẻ. Những đồng bạc ngân hàng dễ dàng kiếm
được nhét đầy trong ví. Hai mươi dự án hành động
nào đấy và những vấn đề liên quan có lợi làm xao
xuyến trí óc tài tình của anh. Rồi sáng hôm sau anh sẽ
có trước mặt một cảnh tượng rất kỳ thú và sự khêu
gợi của một cô gái đẹp khi ngủ dậy.
Anh thoả mãn nghĩ đến những điều ấy. Trong
cảnh mơ màng nửa thức nửa ngủ, anh như nhìn thấy
cặp mắt đẹp màu xanh da trời. Thật lạ lùng, đôi mắt
ấy dần dần nhuốm sắc thái bất ngờ và trở thành xanh
sẫm màu của nước biển. Anh không còn nhận ra đấy
là cặp mắt của cô gái người Anh hay của cô gái Paris
đang ngắm nhìn anh trong ánh sáng mờ nhạt ấy. Anh
như nhìn thấy cô gái Paris mỉm cười rất dễ thương
với anh. Và cuối cùng anh nghĩ đấy là cô gái đang
ngủ trước mặt anh. Thế rồi, một nụ cười nở trên môi,
thâm tâm anh thanh thản, anh cũng ngủ thiếp đi.
Những giấc mơ của một người đàn ông khi lương
tâm thanh thản và còn duy trì được những mối quan
hệ thân tình bằng tấm lòng ngay thực của mình hẳn
phải có một niềm vui mà ngay những cú sóc trên
đường ray không thể làm giảm bớt niềm vui ấy.
Raoul lâng lâng trôi nổi trong các xứ sở mông lung; ở
đấy ánh lên cặp mắt xanh lam, cặp mắt màu lục, và
chuyến đi của anh hết sức thú vị đến nỗi anh không
phòng ngừa để ý đến xung quanh. Như vậy muốn nói
