và ngậm một điếu thuốc ở khóe miệng với vẻ châm
chọc:
"Mày có lửa không, Rodolphe ?"
Câu nói dễ làm cho rối trí mà gã đã nghe ở Paris
và đã đọc được trên cuốn sổ tay bí mật của gã !... Thế
là thế nào ? Và sự xưng hô mày tao bất ngờ này có ý
nghĩa gì ? Còn con mắt hấp háy kia ?...
- Anh là ai ?... Anh là ai ?... Người đàn ông trên
chuyến tàu tốc hành ư ? Tên tòng phạm thứ ba ư ?...
Có thể như vậy chăng ?
Marescal đâu phải là một kẻ nhát gan. Trong
nhiều trường hợp, hắn tỏ ra táo bạo khác thường và
không ngại tấn công một lúc hai hoặc ba địch thủ.
Nhưng con người này là mộl địch thủ mà hắn
chưa từng gặp, một địch thủ hành động bằng những
cách đặc biệt; đứng trước con người này, bao giờ hắn
cũng cảm thấy mình luôn luôn bị lép vế. Vậy là hắn
phải thế thủ, con Raoul thì rất bình tĩnh, nói với cô
gái bằng một giọng phớt lờ, khô khốc:
- Cô hãy đặt bốn bì thư lên góc lò sưởi... Trong
chiếc phong bì này có bốn thư chứ ? Một... hai... ba...
bốn... Được. Bây giờ cô hãy nhanh theo lối hành lang
và tạm biệt ! Ta không nghĩ rằng hoàn cảnh lại đặt
chúng ta người này giáp mặt với người kia bao giờ.
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Cô gái không nói một lời nào và đi ngay.
Raoul lại nói:
- Như ông thấy đấy, Rodolphe ạ. Tôi ít biết con
người mắt màu lục này. Tôi không phải là tòng phạm
của cô ấy mà cũng không phải là tên giết người để
làm cho ông sợ không đâu vào đâu. Không, tôi chỉ
đơn giản là một hành khách dũng cảm mà cái đầu
chải sáp của ông đã làm cho tôi khó chịu từ phút đầu
