hình này bên sau máy quay phim để người đàn bà theo dõi và phát biểu
lời bình luận cho cuộc thu hình của mình. Joseph đoán người nữ phóng
viên đang thực hiện một đoạn phim tóm lược cho phần phúc trình của
mình đã thu được từ mặt trận trước đây. Một đôi lần, giọng nói của
người đàn bà lạc hẳn đi vì mệt mỏi và vì phải lặp đi, lặp lại lời nói của
mình nhiều lần. Qua lời nói và giọng điệu của người đàn bà, người
nghe có thể đoán là nàng sắp kết thúc bài bình luận của mình. Joseph
cố chen tới gần về phía trước, trong khi người chuyên viên thu hình
đang đưa ống kính thu cận chiếu lần chót.
Lời kết của bài bình luận được nói với giọng đầy cân nhắc và chậm
rãi:
— Tôi bắt đầu tường trình cuộc chiến tranh này lần đầu tiên cách đây
năm năm. Lúc đó cuộc chiến tranh ở đây chỉ có một vài ngàn người
Hoa Kỳ tham dự vào các trận chiến mà thôi. Bây giờ ở đây, hơn nửa
triệu binh sĩ Hoa Kỳ đang có mặt tại Việt Nam. Mặc dù các phát ngôn
viên Hoa Kỳ luôn luôn nói cho chúng tôi biết rằng mọi biện pháp dính
líu đến cuộc chiến này đều cho thấy là Cộng Sản đang bị đánh bại, và
chiến thắng không khác gì như khói sương nếu như có nắm được thì
sương khói chiến thắng đó sẽ vượt dễ dàng qua khe hở của các ngón
tay.
Người đàn bà ngưng nói để cho lời nói của mình có được một chút
âm vang rồi mới tiếp tục:
— Đây là Naomi Boyce Lewis, tường trình từ Sài Gòn.
Joseph nhìn kỹ khuôn mặt người nữ phóng viên dưới ánh đèn của
máy quay phim, trong lúc người chuyên viên quay tiếp mấy đoạn dành
cho tòa soạn. Cùng lúc này, Joseph đang vận dụng trí nhớ để cố tìm
hiểu xem mình đã có quen biết cái tên mà anh vừa được nghe qua hay
không. Người chuyên viên thu hình đưa tay bật tắt ngọn đèn chiếu thì
Joseph chợt khám phá ra điều mình đang tìm kiếm. Đám người tò mò
chung quanh đây lần lượt bỏ đi. Joseph chen mình bước tới. Sát bên
