“Thuyền trưởng, những năm qua đội trưởng Arude vẫn một lòng trung
thành, trước giờ khi giết địch cũng luôn xông lên đi đầu, ngài có thể…”.
“Không thể”. Người đàn ông tóc đỏ thẳng thừng từ chối, bày những bản
khế ước ra nói: “Hank, nhìn các điều mục và những dấu vân tay này đi.
Cho dù là không biết chữ, trước khi lên thuyền cũng phải đọc từng mục
một cho người mới nghe. Cậu đi theo tôi bao nhiêu năm rồi, ngay cả việc
này cũng không nhớ sao?”
“Nhưng hôm đó đội trưởng quả thực đã uống say, trùng hợp lại có một
người phụ nữ đi ngang qua…”
Hayreddin lạnh lùng nói: “Ồ, nói như vậy có nghĩa là bị cưỡng bức là lỗi
của người phụ nữ đó, còn Arude là bị ép buộc sao? Hank Lanevince, điều
thứ tư trong khế ước là gì?” Lúc nói đến câu cuối cùng, giọng điệu của hắn
vô cùng nghiêm khắc, cặp mắt màu xanh lam lạnh lẽo bắn ra luồng ánh
sáng khiếp người, khiến Hank chấn động, thân hình ưỡn thẳng, giọng nói
sang sảng:
“Điều thứ tư: Không được gian dâm xúc phạm phụ nữ, ai vi phạm xử tử!”
Căn phòng chìm vào bầu không khí im lặng chết chóc. Hồi lâu sau,
Hayreddin mới nói:
“Đã có rất nhiều người tới cầu xin cho anh ta. Trên thuyền cuộc sống gian
khổ, lúc xuống thuyền đến quán rượu uống cho thoải mái, tìm vài người
phụ nữ để tiêu tiền, từ trước đến giờ tôi chưa từng quản lý những hoạt động
riêng tư đó của mọi người. Nhưng người phụ nữ đó không phải là gái điếm,
ngay ngày hôm sau cô ta đã nhảy xuống biển tự tử rồi”.
Nói đến đây, Hayreddin dừng lại một lúc, rồi nói ra thực chất vấn đề:
“Hank, cô ta là con gái của một gia đình Hồi giáo truyền thống, chúng ta
quanh năm hoạt động ở Algiers, nếu như chọc giận những người Hồi giáo,
thì sau này sao còn có thể tiếp tục làm ăn ở đây được nữa? Tha cho Arude,
