tượng rằng cô ta đã cố hết sức để khiến chúng ta nghĩ mình chỉ hứng thú
với phụ nữ. Tại sao thế? Bởi cô ta đã xử một gã tình nhân ghen tuông và
không muốn chúng ta tìm ra điểm kết nối ở đây.”
“Kẻ tuồn tin cho cậu toàn nói vớ vấn,” McLoughlin bình luận không
buồn kiêng nể. “Mọi người đều biết họ đồng tính. Chết tiệt, tôi vẫn nhớ vài
chuyện cười về vụ đó đây này.” Chuyện rằng mấy cửa hàng chuyên bán đồ
người lớn còn nhận được tiền tài trợ từ họ nữa. “Khó mà tin được cô nàng
Cattrell lại bịa đặt đế lừa chúng ta về việc đó. Và nếu không đúng, tại sao
họ phải giả vờ như thế? Họ được lợi gì chú?”
Walsh nhồi thuốc vào tẩu, giọng gay gắt. “Vấn đề của cậu, Andy ạ, là
cậu khái quát hoá quá nhiều. Thực tế mà mọi người đều biết chưa chắc đã
là sự thật. Ai cũng nghĩ anh tôi là một tên khốn keo kiệt cho đến khi ông ấy
qua đời và mọi người phát hiện, ông đã trả hai trăm bảng một năm trong
suốt mười lăm năm để tài trợ cho việc ăn học của vài đứa trẻ da đen ở châu
Phi.” Ông gật đầu khen ngợi Robinson. “Có lẽ cậu sẽ tìm hiếu được ít nhiều
từ đó đấy, Nick ạ. Cá nhân tôi cóc thèm quan tâm xu hướng tình dục của họ
là gì, và khách quan mà nói, tôi thấy họ cũng chẳng buồn đếm xỉa những
điều người ta nói hoặc nghĩ.” Ông trừng mắt với McLoughlin rồi trầm
ngâm châm tẩu. “Điều đó lý giải vì sao họ chẳng bận tâm phủ nhận hay xác
nhận điều gì hết. Nhưng tôi rất hứng thú với việc Anne Cattrell đã cố nhồi
vào đầu chúng ta vụ đồng tính nữ ngay khi chúng ta bước chân tới đây.
Động cơ của cô ta là gì?” Walsh chìm vào im lặng.
Robinson chờ một lúc. “Hãy để tôi thử nói chuyện với cô ta, thưa sếp.
Với người mới, cô ta có thể sẽ cởi mở hơn. Cũng có mất gì đâu.”
“Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó. Những người khác có tin gì không?”
Một cảnh sát giơ tay lên. “Thưa sếp, hai người tôi tới hỏi chuyện nói,
một đêm, họ đã nghe thấy tiếng phụ nữ thổn thức. Nhưng họ không thể nhớ
cách đây bao lâu nữa.”
“Hai người cùng nhà à?”
“Không, vậy nên tôi mới nghĩ thông tin này đáng được nhắc tới. Hai nhà
khác nhau. Có vài căn nhà ngay trên đường East Deller, gần điền trang. Cả
